1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,250 --> 00:00:05,125 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,375 Soy Avery Ford... 5 00:00:16,458 --> 00:00:18,333 y yo "me propongo complacer". 6 00:00:18,417 --> 00:00:19,583 Pierde la sonrisa. 7 00:00:22,291 --> 00:00:23,375 Ahora estás frunciendo el ceño. 8 00:00:23,458 --> 00:00:24,667 Levanta el sombrero 9 00:00:24,750 --> 00:00:27,500 para que podamos ver tus ojos. 10 00:00:27,583 --> 00:00:28,500 ¿Están inyectados en sangre? 11 00:00:28,583 --> 00:00:29,959 -No dormí. -Excelente. 12 00:00:30,041 --> 00:00:31,333 Bájate el sombrero. 13 00:00:31,417 --> 00:00:34,542 [♪♪] 14 00:00:35,917 --> 00:00:37,166 Soy Avery Ford. 15 00:00:37,250 --> 00:00:38,333 y si amas el oeste como lo hago yo, 16 00:00:38,417 --> 00:00:40,625 no quieres ver otra puesta de sol 17 00:00:40,709 --> 00:00:42,041 sin frijoles Chuck Wagon. 18 00:00:42,125 --> 00:00:45,417 Soy Avery Ford... y yo "me propongo complacer". 19 00:00:45,500 --> 00:00:46,750 ¡Cortar! Supongo que eso es un resumen. 20 00:00:46,834 --> 00:00:49,875 ¡Hermoso, Sr. Ford! Eso es todo. 21 00:00:50,959 --> 00:00:52,417 ¿Crees que podría conseguir un autógrafo? 22 00:00:52,500 --> 00:00:54,834 Seguro. ¿Quién soy yo? hacer esto? 23 00:00:54,917 --> 00:00:56,166 "Susan." 24 00:00:56,250 --> 00:00:58,542 Susana. ¿Esa es tu mamá? ¿Tu hermana? 25 00:00:58,625 --> 00:00:59,583 En realidad, es mi abuela. 26 00:00:59,667 --> 00:01:01,208 Ella es una gran admiradora. 27 00:01:01,291 --> 00:01:02,667 Excelente. 28 00:01:02,750 --> 00:01:03,834 [bolígrafo rascando papel] 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,166 -¡Gracias! -Sí. 30 00:01:06,250 --> 00:01:07,375 [risas] Eso estuvo bueno. 31 00:01:07,458 --> 00:01:08,417 [exhala pesadamente] 32 00:01:08,500 --> 00:01:09,750 ¿Qué estoy haciendo? allá arriba? 33 00:01:09,834 --> 00:01:12,375 Me tienes vendiendo frijoles. 34 00:01:12,458 --> 00:01:13,375 Bueno, lo estarás comiéndolos 35 00:01:13,458 --> 00:01:15,041 sin este respaldo. 36 00:01:15,125 --> 00:01:16,083 Necesitas el dinero. 37 00:01:16,417 --> 00:01:18,208 Bueno, tal vez deberías recorta tus comisiones. 38 00:01:18,291 --> 00:01:20,250 Bueno, el 10% de nada. todavía no es nada. 39 00:01:20,333 --> 00:01:22,542 simplemente no estoy seguro Puedo hacerlo más. 40 00:01:22,625 --> 00:01:23,792 Puede y lo harás, 41 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 porque tu firmó un contrato. 42 00:01:25,667 --> 00:01:27,208 [suspira cansado] 43 00:01:27,291 --> 00:01:28,834 Mira, dije "café de avellanas" 44 00:01:28,917 --> 00:01:29,917 no dulces. 45 00:01:30,000 --> 00:01:31,917 Consigue... sí. Mirar. 46 00:01:32,000 --> 00:01:32,792 Rápido, por favor. 47 00:01:32,875 --> 00:01:35,125 Mira, tu siempre duda de ti mismo 48 00:01:35,208 --> 00:01:36,583 entre películas. 49 00:01:36,667 --> 00:01:37,834 no lo soy el único. 50 00:01:37,917 --> 00:01:39,417 Bueno, el estudio simplemente jugando duro. 51 00:01:39,500 --> 00:01:40,417 Ellos vendrán. 52 00:01:40,500 --> 00:01:41,542 ¿En realidad? ¿Por qué? 53 00:01:41,709 --> 00:01:42,709 Porque el mundo necesita ¿Apunta a complacer a 6? 54 00:01:42,792 --> 00:01:44,417 Rápido y Furioso tiene siete. 55 00:01:44,500 --> 00:01:46,583 Bueno, los caballos no lo son. así de rápido o furioso. 56 00:01:46,667 --> 00:01:49,291 Mira... es avellana. 57 00:01:49,375 --> 00:01:51,208 Todo está bien. 58 00:01:51,291 --> 00:01:52,417 Eres Avery Ford. 59 00:01:52,500 --> 00:01:54,834 Sí. 60 00:01:54,917 --> 00:01:55,917 Aún. 61 00:01:56,000 --> 00:01:56,917 ¿Cena esta noche? 62 00:01:57,083 --> 00:01:58,667 no creo Esa es una buena idea. 63 00:01:58,750 --> 00:01:59,875 ¿Por qué? no estas quieto viendo, uh, ¿cómo-se-llama? 64 00:01:59,959 --> 00:02:01,250 No. 65 00:02:01,333 --> 00:02:02,625 Bueno, entonces? Vamos. 66 00:02:02,709 --> 00:02:04,583 Sabes que todavía estoy medio enamorado contigo. 67 00:02:04,667 --> 00:02:05,750 No, no lo eres, 68 00:02:05,959 --> 00:02:07,834 y es la otra mitad Estoy preocupado. 69 00:02:08,959 --> 00:02:10,959 [♪♪] 70 00:02:15,458 --> 00:02:17,375 -Buenas noches, señor Ford. -Fred. 71 00:02:17,458 --> 00:02:19,792 Esto vino para ti. 72 00:02:22,125 --> 00:02:24,083 Gracias. 73 00:02:27,000 --> 00:02:29,250 [perro gruñendo] 74 00:02:29,333 --> 00:02:31,208 [golpes de ascensor] 75 00:02:34,458 --> 00:02:35,458 [gruñendo] 76 00:02:35,542 --> 00:02:36,917 No, no. Tu-- Tú sigue adelante. 77 00:02:37,000 --> 00:02:39,041 Yo, eh, Voy a ver el siguiente. 78 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 [♪♪] 79 00:02:42,250 --> 00:02:44,250 [el perro ladra mientras las puertas se cierran] 80 00:02:45,709 --> 00:02:48,125 [♪♪] 81 00:02:48,208 --> 00:02:49,542 [La televisión se reproduce en silencio, presentador]: ...Pasando a la ronda final 82 00:02:49,625 --> 00:02:51,166 antes de las eliminaciones, 83 00:02:51,250 --> 00:02:53,333 y veamos lo que nuestros chefs tienen para nosotros. 84 00:02:53,417 --> 00:02:55,667 Terry ha escalfado su salmón. con vinagreta de limón 85 00:02:55,750 --> 00:02:57,917 que él está justo ahora empezando a lloviznar. 86 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Altas calificaciones por la estética de nuevo, 87 00:02:59,458 --> 00:03:00,709 pero si las miradas engreídas cuentan, 88 00:03:00,792 --> 00:03:04,083 eso lo mantendrá bueno en el ultimo lugar... 89 00:03:04,166 --> 00:03:06,291 [♪♪] 90 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 [obras temáticas occidentales] 91 00:03:19,291 --> 00:03:20,250 [disparo] 92 00:03:20,333 --> 00:03:21,959 [hombres gimiendo] 93 00:03:26,542 --> 00:03:27,834 Papá. 94 00:03:27,917 --> 00:03:30,625 vamos, ¿no has visto ese? 95 00:03:30,709 --> 00:03:32,583 Bueno, ya me conoces. Me gustan las cosas viejas. 96 00:03:32,667 --> 00:03:34,041 Ah, bueno, entonces no te importará 97 00:03:34,125 --> 00:03:35,959 El café de anoche. 98 00:03:38,166 --> 00:03:39,333 [se resiste] Hmph. 99 00:03:39,417 --> 00:03:41,375 Podría ser peor. 100 00:03:41,458 --> 00:03:43,041 ¿Podría ser así? 101 00:03:43,125 --> 00:03:44,709 Quizás no. 102 00:03:44,792 --> 00:03:47,500 no puedo creer es casi invierno. 103 00:03:47,583 --> 00:03:49,041 Sí, abrimos en dos semanas. 104 00:03:49,125 --> 00:03:50,667 mejor me pongo para reparar esas vallas. 105 00:03:50,750 --> 00:03:53,208 Hay tiempo. 106 00:03:53,291 --> 00:03:55,500 Pensé que teníamos un grupo fin de semana de estreno reservado. 107 00:03:55,583 --> 00:03:57,917 Cancelaron. 108 00:03:58,000 --> 00:04:00,542 Fue un tiempo en el que estábamos reservado todo el año. 109 00:04:00,625 --> 00:04:03,208 Y lo estaremos de nuevo. 110 00:04:03,291 --> 00:04:06,208 Heather, te lo agradezco. lo que estás tratando de hacer, 111 00:04:06,291 --> 00:04:07,417 pero cada viaje tiene que terminar. 112 00:04:07,500 --> 00:04:08,583 Desde cuando ¿te rindes? 113 00:04:08,667 --> 00:04:10,041 soy realista, si nada más. 114 00:04:10,125 --> 00:04:11,417 Tal vez esto sea nuestros ocho segundos. 115 00:04:11,500 --> 00:04:12,458 Que no es. 116 00:04:12,542 --> 00:04:13,583 solo necesitamos un pequeño empujón. 117 00:04:13,667 --> 00:04:14,625 Ya sabes, algo para poner el rancho 118 00:04:14,709 --> 00:04:15,917 nuevamente en la mente de la gente. 119 00:04:16,000 --> 00:04:18,291 Estaba pensando-- un evento promocional. 120 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 Ya sabes, trae un invitado para empezar la temporada, 121 00:04:20,458 --> 00:04:21,542 generar cierta publicidad. 122 00:04:21,625 --> 00:04:23,041 ¿Como quién? 123 00:04:23,291 --> 00:04:25,375 Si la gente no quiere venir, No podemos atraerlos como si fueran peces. 124 00:04:25,458 --> 00:04:26,500 ¿Qué tal ¿traemos a un vaquero? 125 00:04:26,583 --> 00:04:27,709 cariño, todos mis viejos amigos vaqueros 126 00:04:27,792 --> 00:04:29,417 son cualquiera demasiado arruinado para viajar 127 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 o seis pies bajo tierra. 128 00:04:31,083 --> 00:04:34,583 ¿Alguien más por ahí? ¿Tienes algo que decir? 129 00:04:34,667 --> 00:04:36,917 Bueno, tengo algo que decir. 130 00:04:37,000 --> 00:04:39,208 no puedo garantizar te va a gustar. 131 00:04:39,291 --> 00:04:40,375 [incendios] 132 00:04:40,458 --> 00:04:41,917 [riendo] 133 00:04:42,000 --> 00:04:43,750 [incendios] 134 00:04:43,834 --> 00:04:45,083 Entonces otra vez... 135 00:04:45,166 --> 00:04:46,709 Mi objetivo es complacer. 136 00:04:46,792 --> 00:04:49,000 ¿Qué hay de él? 137 00:04:49,083 --> 00:04:51,834 [♪♪] 138 00:05:03,750 --> 00:05:05,834 [gorrillos cantando] 139 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 [alarma]: Son las 10:00 a.m. 140 00:05:10,542 --> 00:05:13,125 Son las 10:00 a.m. 141 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Siri, ¿qué pasa? el tiempo hoy? 142 00:05:15,959 --> 00:05:17,750 [Siri, interviene]: El tiempo en Nueva York 143 00:05:17,834 --> 00:05:19,542 esta soleado con un máximo de 52. 144 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 hay un 10% probabilidad de chubascos. 145 00:05:22,333 --> 00:05:24,250 [suena el timbre] 146 00:05:26,208 --> 00:05:27,375 ¡Hola! 147 00:05:27,458 --> 00:05:28,959 ¿Llego tarde a algo? 148 00:05:29,041 --> 00:05:30,917 No, pero una oferta intrigante. Acabo de entrar. 149 00:05:31,000 --> 00:05:32,959 No tiene nada que hacer con frijoles, ¿verdad? 150 00:05:33,041 --> 00:05:34,500 ¿Qué estás haciendo? el próximo fin de semana? 151 00:05:34,583 --> 00:05:36,333 Medias Rojas/Yankees, plato de home. 152 00:05:36,417 --> 00:05:37,375 Grábalo. 153 00:05:37,458 --> 00:05:38,709 Vas a Montana. 154 00:05:38,792 --> 00:05:39,875 ¿Donde es eso? 155 00:05:40,083 --> 00:05:41,583 Esperar. eso es el oeste del río Hudson, ¿verdad? 156 00:05:41,667 --> 00:05:42,709 escuchaste de Casey Twain? 157 00:05:42,792 --> 00:05:45,500 He oído hablar de Mark Twain. 158 00:05:45,583 --> 00:05:46,625 Vamos a ver. 159 00:05:46,709 --> 00:05:47,709 CaseyTwain, 160 00:05:47,792 --> 00:05:49,750 Campeón del mundo Jinete Bronc en silla de montar, 161 00:05:49,834 --> 00:05:50,959 ocho hebillas de oro. 162 00:05:51,041 --> 00:05:53,458 Bueno, él es dueño de un rancho de vacaciones. cerca del gran cielo, 163 00:05:53,542 --> 00:05:55,500 suena como un resort de cinco estrellas. 164 00:05:55,583 --> 00:05:57,041 Cada vaquero famoso 165 00:05:57,125 --> 00:05:58,917 se ha quedado allí en un momento u otro, 166 00:05:59,000 --> 00:06:01,291 y ellos son anfitriones un evento de relaciones públicas para usted. 167 00:06:01,375 --> 00:06:03,834 -¿Por qué? -Son fans. 168 00:06:03,917 --> 00:06:05,000 No, quiero decir realmente. 169 00:06:05,083 --> 00:06:05,959 [Suspira] Eres tan cínico. 170 00:06:06,041 --> 00:06:07,208 Hola, soy de Nueva York. 171 00:06:07,291 --> 00:06:08,834 Vaquero me llama de la nada-- 172 00:06:08,917 --> 00:06:10,083 Bueno, en realidad, su hija llamó, 173 00:06:10,166 --> 00:06:11,834 y ella suena perfectamente normal. 174 00:06:11,917 --> 00:06:14,250 Sí, bueno, también lo hizo. Kathy Bates en Miseria. 175 00:06:14,333 --> 00:06:15,500 No. 176 00:06:15,583 --> 00:06:18,667 Es un fin de semana. 177 00:06:18,750 --> 00:06:20,750 Todo lo que tienes que hacer es aparecer, 178 00:06:20,834 --> 00:06:23,041 firmar algunos autógrafos, conocer a algunos fans, 179 00:06:23,125 --> 00:06:24,417 comer un bistec. 180 00:06:24,500 --> 00:06:25,542 ¡Soy vegetariano! 181 00:06:25,625 --> 00:06:26,959 Pensé que eras ¿sobre eso? 182 00:06:27,041 --> 00:06:29,625 No, en realidad estoy pensando sobre volverse microbiótico 183 00:06:29,709 --> 00:06:32,291 El estudio es realmente emocionado por esto, 184 00:06:32,375 --> 00:06:33,875 y están apagando un comunicado de prensa. 185 00:06:33,959 --> 00:06:35,333 no dije si todavía. 186 00:06:35,417 --> 00:06:36,709 Dije que sí por ti. 187 00:06:36,792 --> 00:06:38,125 Pero no voy a ir 188 00:06:38,208 --> 00:06:39,709 porque tengo que albergar algo más aquí-- 189 00:06:39,792 --> 00:06:41,500 es un cliente nuevo. 190 00:06:41,583 --> 00:06:42,667 ¿Ah, de verdad? ¿OMS? 191 00:06:42,750 --> 00:06:43,750 Tyler Mahoney. 192 00:06:43,834 --> 00:06:45,375 ¿Qué? ¿Tiene como 15 años? 193 00:06:45,458 --> 00:06:47,333 Él tiene 20 años y nosotros lanzando su nueva marca, 194 00:06:47,417 --> 00:06:49,750 pero estoy disponible para ti 24 horas al día, 7 días a la semana por teléfono. 195 00:06:49,834 --> 00:06:52,041 Ah, genial. Sí. 196 00:06:52,125 --> 00:06:54,583 te enviaré un mensaje de texto desde debajo de la estampida. 197 00:06:56,083 --> 00:06:57,750 [el volumen sube, presentador de televisión]: ...Y su Steak Tartar... 198 00:06:57,834 --> 00:07:00,583 Sé que odias los jeans pero compra un par. 199 00:07:00,667 --> 00:07:02,542 ¿Bueno? 200 00:07:02,625 --> 00:07:03,834 Consigue un bronceado en spray. 201 00:07:04,041 --> 00:07:06,625 Parece que no lo has hecho estado afuera en un año. 202 00:07:07,834 --> 00:07:10,875 [♪♪] 203 00:07:17,625 --> 00:07:20,083 Ah, oye. Señor Ford. ¿Cómo estás? 204 00:07:21,834 --> 00:07:23,625 tuviste un buen vuelo? 205 00:07:26,542 --> 00:07:28,542 [♪♪] 206 00:07:44,458 --> 00:07:46,542 Estamos aquí abajo. 207 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 [♪♪] 208 00:07:52,834 --> 00:07:54,792 [Avery]: Vaya, ¿esto es todo? 209 00:07:54,875 --> 00:07:56,625 Me acabo de dar cuenta Habría un poco más... 210 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 Uh, la puerta está, uh, es un poco pegajoso. 211 00:08:02,333 --> 00:08:03,375 Lo siento. 212 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 [♪♪] 213 00:08:12,417 --> 00:08:15,625 Así que te veré mañana. en la juerga? 214 00:08:15,709 --> 00:08:16,834 Fiesta. 215 00:08:16,917 --> 00:08:19,542 Sí, estaré allí. 216 00:08:19,625 --> 00:08:20,667 Excelente. 217 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 [♪♪] 218 00:08:43,250 --> 00:08:44,333 ¿Señor Ford? 219 00:08:44,417 --> 00:08:45,417 Soy Heather Twain. 220 00:08:45,500 --> 00:08:48,041 Ah, soy Avery. 221 00:08:48,125 --> 00:08:50,125 Y gracias por ser un fan de mis películas. 222 00:08:51,250 --> 00:08:53,417 No puedo decirte cuantas veces Los he visto. 223 00:08:53,500 --> 00:08:54,375 ¿Tienes un favorito? 224 00:08:55,834 --> 00:08:57,667 Sería difícil decirlo. 225 00:08:57,750 --> 00:08:59,500 Sí. 226 00:08:59,583 --> 00:09:01,709 Realmente hay... 227 00:09:01,792 --> 00:09:04,208 no es mucho por aquí, ¿hay? 228 00:09:04,291 --> 00:09:06,500 La forma en que lo veo, hay de todo. 229 00:09:06,583 --> 00:09:07,375 -[resoplido fuerte] -¡Ahh! 230 00:09:07,583 --> 00:09:08,834 -[Heather se ríe] -Ese es Rizado. 231 00:09:08,917 --> 00:09:10,667 ¡Oye, Curly, muchacho! 232 00:09:10,750 --> 00:09:11,792 Ella es una niña. 233 00:09:11,875 --> 00:09:13,166 Sí, eso-- esa fue mi siguiente suposición. 234 00:09:13,250 --> 00:09:14,667 ¡Eh, oh! [risa incómoda] 235 00:09:14,750 --> 00:09:16,208 ella podría soportar perder algunos, ¿eh? 236 00:09:16,291 --> 00:09:17,417 No, no, ella está embarazada. 237 00:09:17,625 --> 00:09:20,333 Bien. Bueno, felicidades. ¿Quién es el padre? 238 00:09:20,417 --> 00:09:22,625 No lo conocerías. ¡Ondulado! Ir. 239 00:09:23,875 --> 00:09:25,917 Veo que has ató una maleta. 240 00:09:26,000 --> 00:09:28,041 Déjalo aquí. Vendremos a buscarlo más tarde. 241 00:09:28,125 --> 00:09:29,542 Um, mis cosas están ahí. 242 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Sí, todavía estará ahí cuando regreses. 243 00:09:33,291 --> 00:09:35,792 Supongo que he estado en la ciudad demasiado tiempo. 244 00:09:35,875 --> 00:09:37,125 Un vaquero en Nueva York. 245 00:09:37,208 --> 00:09:39,709 debes extrañar los amplios espacios abiertos. 246 00:09:39,792 --> 00:09:41,000 Conseguí Central Park. 247 00:09:41,083 --> 00:09:42,875 Son 834 acres. 248 00:09:42,959 --> 00:09:44,542 ¿Lo dejaste? 249 00:09:44,625 --> 00:09:45,834 Google. 250 00:09:45,917 --> 00:09:48,709 tu has sido en la ciudad demasiado tiempo. 251 00:09:48,792 --> 00:09:50,125 ¿Estás cojeando? 252 00:09:50,208 --> 00:09:53,500 No. Sólo... sólo una vieja lesión de montar a caballo. 253 00:09:53,583 --> 00:09:55,500 no tendria nada que ver con esas botas nuevas, 254 00:09:55,583 --> 00:09:57,500 y esto, ¿verdad? 255 00:09:57,583 --> 00:10:00,250 Sí. Oh, me tienes. 256 00:10:00,333 --> 00:10:02,583 Era la aerolínea, Perdieron mi bolsa de botas. 257 00:10:02,667 --> 00:10:03,750 Oh, no lo haces usar tus botas? 258 00:10:03,834 --> 00:10:06,750 No, mis pies se hinchan cuando vuelo, y... 259 00:10:06,834 --> 00:10:09,583 Bueno, tenemos jabón para silla. en el granero. 260 00:10:09,667 --> 00:10:10,917 para suavizar las botas. 261 00:10:11,000 --> 00:10:12,041 Oh. Bien. 262 00:10:12,125 --> 00:10:15,875 Entonces, tú... vives aquí, ¿Todo el año? 263 00:10:15,959 --> 00:10:17,875 Sí. Es el hogar. 264 00:10:17,959 --> 00:10:19,000 Ah. 265 00:10:19,083 --> 00:10:20,166 [Heather]: Vamos. 266 00:10:20,250 --> 00:10:22,417 La propiedad era colonizado en la década de 1880. 267 00:10:22,500 --> 00:10:24,917 mi tatarabuelo lo convirtió en un rancho en funcionamiento, 268 00:10:25,000 --> 00:10:26,625 y, finalmente, un rancho de vacaciones. 269 00:10:26,709 --> 00:10:29,166 Oh, vaya. 270 00:10:29,250 --> 00:10:32,709 Esto... es rústico, ¿sabes? 271 00:10:32,792 --> 00:10:34,709 Gracias. 272 00:10:35,959 --> 00:10:37,417 donde esta todo ¿Pero la gente? 273 00:10:37,500 --> 00:10:38,291 en cierto modo me imaginé 274 00:10:38,375 --> 00:10:39,417 habría mucho más está sucediendo. 275 00:10:39,625 --> 00:10:41,291 Oh, no abrimos por otras dos semanas. 276 00:10:41,375 --> 00:10:44,000 Mucha gente entra Pero para ti mañana. 277 00:10:44,083 --> 00:10:45,792 Tienes muchos fans por aquí. 278 00:10:45,875 --> 00:10:47,458 Bueno, "mi objetivo es complacer". 279 00:10:47,542 --> 00:10:48,834 ¿Qué? 280 00:10:48,917 --> 00:10:50,500 ¿Mis películas? 281 00:10:50,583 --> 00:10:52,625 Bien. Eh, ya sabes, 282 00:10:52,709 --> 00:10:55,750 mi papá es realmente esperando conocerte. 283 00:10:55,834 --> 00:10:56,875 Sí. Asimismo. 284 00:10:56,959 --> 00:10:58,959 Quiero decir, no puedo-- no puedo decirte 285 00:10:59,041 --> 00:11:01,125 cuanto tiempo he estado estudiando su carrera. 286 00:11:01,208 --> 00:11:03,875 Fue algo en su apogeo. ¿Alguna vez lo viste montar? 287 00:11:03,959 --> 00:11:07,125 No. No... quiero decir, personalmente, en persona. 288 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Ha ralentizado un poco, pero todavía lo tiene en él. 289 00:11:10,417 --> 00:11:12,125 vamos, Te lo presentaré. 290 00:11:12,208 --> 00:11:13,709 el esta fuera con los caballos. 291 00:11:13,792 --> 00:11:14,959 [ansiosamente]: ¿Caballos? 292 00:11:15,041 --> 00:11:16,875 Uh, no quiero-- 293 00:11:16,959 --> 00:11:19,166 molestarlo. 294 00:11:19,250 --> 00:11:21,000 puedes ayudarlo introducir el nuevo pony. 295 00:11:21,083 --> 00:11:22,333 No puedo. 296 00:11:22,417 --> 00:11:23,458 Hay... Hay llamadas telefónicas. 297 00:11:23,542 --> 00:11:25,000 tengo que devolverlos, registrarse. 298 00:11:25,083 --> 00:11:26,834 Por supuesto. 299 00:11:26,917 --> 00:11:29,500 Te mostraré tu cabaña. 300 00:11:29,583 --> 00:11:31,166 [exhala pesadamente] 301 00:11:31,250 --> 00:11:33,125 [brezo]: Esa es la cabina original. 302 00:11:33,208 --> 00:11:34,166 [Avery]: Eh. 303 00:11:34,250 --> 00:11:36,917 hay habitaciones en la Casa Principal, 304 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 pero me imaginé querrías tu privacidad. 305 00:11:39,083 --> 00:11:40,041 Debo advertirte, 306 00:11:40,125 --> 00:11:41,166 recepción celular un poco irregular. 307 00:11:41,250 --> 00:11:43,166 El mejor lugar es el pajar. en el granero. 308 00:11:43,250 --> 00:11:45,000 Pero tu-- ¿Tienes Wi-Fi? 309 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 Sí, no hemos conseguido alrededor de eso todavía. 310 00:11:46,834 --> 00:11:48,750 ¿Qué? 311 00:11:50,041 --> 00:11:51,834 [suspiro frustrado] 312 00:11:58,792 --> 00:12:00,000 Éste eres tú. 313 00:12:00,083 --> 00:12:02,500 ¿Este soy yo? 314 00:12:04,875 --> 00:12:07,792 Guau. Eh... ¿Literas? 315 00:12:09,250 --> 00:12:11,208 No he dormido en uno de esos. por un tiempo. 316 00:12:11,291 --> 00:12:12,875 La litera superior tiene una gran vista. 317 00:12:12,959 --> 00:12:15,041 ¿Algo así como el ático? 318 00:12:15,125 --> 00:12:18,542 Así que sólo da un grito si necesitas algo. 319 00:12:18,625 --> 00:12:19,375 Eh, oye-- 320 00:12:19,458 --> 00:12:21,625 ¿Tienes agua embotellada? 321 00:12:24,917 --> 00:12:26,583 [el grifo corre] 322 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 Directamente desde el lago. 323 00:12:32,542 --> 00:12:34,125 Entonces te veré en la cena. 324 00:12:34,208 --> 00:12:35,291 5:30 ¿vale? 325 00:12:36,625 --> 00:12:37,792 ¿Comes a las 5:30? 326 00:12:37,875 --> 00:12:38,917 5:00 mejor? 327 00:12:39,000 --> 00:12:40,750 No, esperaré hasta las 5:30. 328 00:12:40,834 --> 00:12:43,250 Excelente. 329 00:12:45,583 --> 00:12:48,458 [♪♪] 330 00:12:56,875 --> 00:12:58,750 [golpe] 331 00:12:58,834 --> 00:13:00,542 [gruñidos] 332 00:13:00,625 --> 00:13:01,667 ¡Ah! 333 00:13:02,917 --> 00:13:04,458 [rociar] 334 00:13:08,166 --> 00:13:09,125 [soplo] 335 00:13:09,208 --> 00:13:11,500 [relinchos de caballo] 336 00:13:17,041 --> 00:13:18,709 Mmm. Huele bien. 337 00:13:19,917 --> 00:13:20,959 ¿Dónde está? 338 00:13:21,041 --> 00:13:22,959 [salpicar] 339 00:13:28,709 --> 00:13:30,667 ¿Ese es él? 340 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 botas de aeropuerto, 341 00:13:32,208 --> 00:13:33,959 y su maleta está sobre ruedas. 342 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Ay, muchacho. 343 00:13:36,917 --> 00:13:39,208 Un verdadero placer, señor Ford. Soy un gran admirador. 344 00:13:39,291 --> 00:13:41,750 Siento lo mismo y es, eh, Avery. 345 00:13:41,834 --> 00:13:43,041 Llámame Casey. 346 00:13:43,125 --> 00:13:44,500 y tu puedes Deja tu bolso, hijo. 347 00:13:45,458 --> 00:13:47,458 Esta es una bolsa de mensajero. 348 00:13:47,542 --> 00:13:50,458 Yo, uh, simplemente no me gusta Dejo mi tableta desatendida. 349 00:13:50,542 --> 00:13:51,750 Bueno, tenemos eso en común, entonces. 350 00:13:51,834 --> 00:13:53,834 no me gusta irme mi sombrero desatendido. 351 00:13:55,250 --> 00:13:56,125 ¿Qué tal una copa? 352 00:13:56,208 --> 00:13:58,417 Bueno. 353 00:14:01,083 --> 00:14:03,083 A largos atardeceres y senderos felices. 354 00:14:03,166 --> 00:14:04,875 [tintineo] 355 00:14:06,083 --> 00:14:07,834 -[exhala] ¡Ahh! -[deja el vaso] 356 00:14:10,834 --> 00:14:13,667 [gruñendo]: Ah. no consigue nada mejor que eso. 357 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 [risa ahogada] 358 00:14:18,125 --> 00:14:19,333 ¿Cómo te gusta tu bistec? 359 00:14:19,417 --> 00:14:20,834 Oh, como sea que venga. 360 00:14:20,917 --> 00:14:21,959 Bueno... 361 00:14:22,041 --> 00:14:23,458 rojo sangre lo que me gusta. 362 00:14:24,709 --> 00:14:25,917 Guau. Eso es grande. 363 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Espera hasta que lo pruebes. 364 00:14:27,083 --> 00:14:28,041 tengo que decir, 365 00:14:28,125 --> 00:14:29,333 tus peliculas 366 00:14:29,417 --> 00:14:31,375 me hizo compañía durante muchas noches largas. 367 00:14:31,458 --> 00:14:34,166 Sí, bueno, es, eh, leyendas como tu 368 00:14:34,250 --> 00:14:35,750 eso me dio algo para emular. 369 00:14:35,834 --> 00:14:38,166 Oh, bueno, yo no diría Soy una leyenda. 370 00:14:38,250 --> 00:14:40,166 Te he oído decirlo Un par de veces, papá. 371 00:14:40,250 --> 00:14:43,333 Entonces, Avery, no saber mucho sobre ti, 372 00:14:43,417 --> 00:14:44,542 aparte de lo que hemos visto en la pantalla. 373 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 Sí, me gusta mantener mi vida privada privada. 374 00:14:47,250 --> 00:14:48,542 ¿Sin esposa ni hijos? 375 00:14:48,625 --> 00:14:50,667 No, no lo he estado por ese sendero. 376 00:14:50,750 --> 00:14:51,583 Ah. 377 00:14:51,750 --> 00:14:53,583 -Heather también está soltera. -Papá. 378 00:14:53,667 --> 00:14:55,041 Simplemente poniendo las cartas sobre la mesa. 379 00:14:55,125 --> 00:14:56,375 guardemos las cartas en la cubierta. 380 00:14:56,458 --> 00:14:58,375 Bueno, hay que lidiar con ellos. alguna vez. ¿Verdad, Avery? 381 00:14:58,458 --> 00:15:00,208 -[Rugidos rizados] -[Avery grita] ¡Ahh! 382 00:15:00,291 --> 00:15:01,667 [Avery se ríe ansiosamente] 383 00:15:01,750 --> 00:15:03,709 -¿No eres un cerdo? -No per se. 384 00:15:03,792 --> 00:15:05,625 Está bien. Vamos, rizado. Vamos. 385 00:15:05,709 --> 00:15:07,041 ¿Limonada? 386 00:15:07,125 --> 00:15:09,291 Excelente. 387 00:15:12,291 --> 00:15:14,709 [♪♪] 388 00:15:27,250 --> 00:15:28,291 [Avery tose, se aclara la garganta] 389 00:15:28,375 --> 00:15:31,333 ¡Buenas cosas! 390 00:15:32,458 --> 00:15:34,959 Sabes, mi agente no Realmente dame un horario. 391 00:15:35,041 --> 00:15:36,417 Tal vez podrías enviarme un mensaje de texto. 392 00:15:36,500 --> 00:15:38,041 O podría solo te lo digo ahora mismo, 393 00:15:38,125 --> 00:15:40,375 ya que estamos aquí sentados uno al lado del otro. 394 00:15:40,458 --> 00:15:42,417 [risas] ¿Por qué no pensé en eso? 395 00:15:42,500 --> 00:15:44,083 Desayuno a las 7:00. 396 00:15:44,166 --> 00:15:45,792 Entonces te mezclarás con los invitados, 397 00:15:45,875 --> 00:15:48,417 dar una pequeña charla, y firmar algunos autógrafos. 398 00:15:48,500 --> 00:15:49,875 Oh, no lo olvides la barbacoa a cielo abierto. 399 00:15:49,959 --> 00:15:51,041 Te gustan las costillas, ¿verdad? 400 00:15:51,125 --> 00:15:53,458 Sí. ¿Más carne? Perfecto. 401 00:15:53,542 --> 00:15:55,000 Cortaste a través ese bistec bastante rápido. 402 00:15:55,083 --> 00:15:56,125 ¿Quieres otro? 403 00:15:56,208 --> 00:15:57,250 ¡No! No. 404 00:15:57,333 --> 00:15:59,041 Soy un tipo que come un solo filete. 405 00:15:59,125 --> 00:16:00,166 Mmm. 406 00:16:00,250 --> 00:16:03,417 Pero fue genial, y yo... 407 00:16:03,500 --> 00:16:04,625 [inhala profundamente] 408 00:16:04,709 --> 00:16:07,333 Sólo el viaje... es un poco Me tiene todo agotado. 409 00:16:07,417 --> 00:16:08,917 [bostezos exagerados] 410 00:16:09,000 --> 00:16:10,083 Oh, creo... 411 00:16:10,375 --> 00:16:12,917 Si no te importa, Voy a... Voy a acostarme. 412 00:16:13,000 --> 00:16:16,917 quiero agradecerles chicos para una cena inolvidable. 413 00:16:18,417 --> 00:16:20,291 Por supuesto. 414 00:16:20,375 --> 00:16:21,667 Gracias. 415 00:16:22,583 --> 00:16:24,291 [Avery gime] Oh... 416 00:16:24,375 --> 00:16:26,500 Te veré. 417 00:16:33,375 --> 00:16:35,959 [♪♪] 418 00:16:48,500 --> 00:16:50,792 [♪♪] 419 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 [♪♪] 420 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 [grita]: ¿Hola? 421 00:17:17,291 --> 00:17:18,834 Sí... ¿Me oyes? 422 00:17:18,917 --> 00:17:20,083 N-no puedo-- 423 00:17:20,166 --> 00:17:21,458 ¿Puedes oírme ahora? 424 00:17:21,542 --> 00:17:23,417 -¿Hola? - ¿Hola? 425 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 ¡Candace! Escuchar. 426 00:17:24,667 --> 00:17:26,208 tienes ¡Para cancelar esto! 427 00:17:26,291 --> 00:17:27,250 No es una posibilidad. 428 00:17:27,333 --> 00:17:28,417 Viene la prensa 429 00:17:28,583 --> 00:17:30,000 y lo último que necesitas es malas relaciones públicas 430 00:17:30,083 --> 00:17:31,208 -[Rizo resopla] -¡Ah! 431 00:17:31,291 --> 00:17:32,250 [ruido sordo] 432 00:17:32,333 --> 00:17:33,291 ¿Qué es ese ruido? 433 00:17:33,375 --> 00:17:35,583 tienes que ¡Sácame de aquí ahora! 434 00:17:35,667 --> 00:17:38,375 Estoy atrapado. ¡En un granero! ¡Con animales! ¡Y heno! 435 00:17:38,458 --> 00:17:39,709 ¡Hecho de madera! 436 00:17:39,792 --> 00:17:40,750 Y si-- 437 00:17:40,834 --> 00:17:42,250 Yo-- 438 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Hola? 439 00:17:43,417 --> 00:17:45,083 ¿Avery? 440 00:17:59,959 --> 00:18:01,208 [ruido sordo] 441 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 ¡Ah! No, no, no, no. 442 00:18:04,542 --> 00:18:07,667 ¡Oh! No... ¡Ah! 443 00:18:09,333 --> 00:18:11,291 ¡Oh, hombre! 444 00:18:13,500 --> 00:18:16,125 [♪♪] 445 00:18:17,458 --> 00:18:19,792 que el bistec ¿amabas tanto? 446 00:18:19,875 --> 00:18:22,917 Está bien, me atrapaste. No como carne. 447 00:18:23,000 --> 00:18:24,375 tengo que conseguir esto en un poco de arroz, stat. 448 00:18:24,458 --> 00:18:25,417 ¿Arroz? 449 00:18:25,500 --> 00:18:27,875 T-- ¡Ooh! Quizás el heno funcione. 450 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 ¿Podrías ser menos? de un vaquero? 451 00:18:33,458 --> 00:18:36,250 Soy actor. 452 00:18:36,333 --> 00:18:38,208 Sí. Falsificamos cosas. 453 00:18:38,291 --> 00:18:39,375 ¿Te gusta toda tu imagen? 454 00:18:39,458 --> 00:18:40,500 Vende películas. 455 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 los que fingiste mirar. 456 00:18:42,083 --> 00:18:43,208 Estaba siendo educado. 457 00:18:43,291 --> 00:18:45,083 ¡Oh! "Educado"? 458 00:18:45,166 --> 00:18:46,125 ¿Estabas siendo educado? 459 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 ¿Sin wifi? 460 00:18:49,542 --> 00:18:51,417 Esto... no necesitamos el mundo virtual. 461 00:18:51,500 --> 00:18:52,625 Tenemos el real. 462 00:18:52,709 --> 00:18:54,625 Ya sabes, ¡Paradise Ranch es legendario! 463 00:18:54,709 --> 00:18:56,625 -¡Oh! ¡También Pompeya! -Hay muchos-- 464 00:18:56,709 --> 00:18:58,291 ...gente que aparece aquí mañana para verte. 465 00:18:58,375 --> 00:19:00,125 No es un problema. si, puedo sigue con la farsa 466 00:19:00,208 --> 00:19:01,125 otras 24 horas. 467 00:19:01,208 --> 00:19:02,291 ¿Puede? 468 00:19:02,375 --> 00:19:04,125 lo he estado haciendo la mitad de mi vida. 469 00:19:06,125 --> 00:19:08,542 [♪♪] 470 00:19:15,041 --> 00:19:16,959 [gorrillos cantando] 471 00:19:18,375 --> 00:19:19,917 [golpeando la puerta] 472 00:19:20,000 --> 00:19:22,458 ¡Ah! 473 00:19:22,542 --> 00:19:24,291 ¿Estás despierto? 474 00:19:24,375 --> 00:19:26,166 [gemidos] Lo soy ahora. 475 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 ¿Servicio de habitaciones? 476 00:19:29,333 --> 00:19:30,667 Te perdiste el desayuno. 477 00:19:30,750 --> 00:19:32,250 [gorjeo de grillo] 478 00:19:32,333 --> 00:19:34,208 [Avery se estremece] 479 00:19:36,083 --> 00:19:38,166 tienes un grillo en tu habitación. 480 00:19:38,250 --> 00:19:39,834 Es una ayuda para dormir. 481 00:19:39,917 --> 00:19:40,750 [hacer clic] 482 00:19:40,959 --> 00:19:42,166 Sabes ¿Tenemos grillos reales aquí? 483 00:19:42,250 --> 00:19:43,458 Bien, ahórrame algo de batería. 484 00:19:43,542 --> 00:19:45,000 llega la prensa en 20 minutos. 485 00:19:45,083 --> 00:19:46,667 ¿Es tiempo suficiente para ti? ¿Planchar tus jeans? 486 00:19:46,750 --> 00:19:48,291 Tengo plancha permanente. 487 00:19:49,709 --> 00:19:51,125 ¡Ey! Podría poner un registro... 488 00:19:58,166 --> 00:20:00,208 [♪♪] 489 00:20:07,250 --> 00:20:08,250 [Jen]: Es lindo. 490 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 Tienes un novio. 491 00:20:09,458 --> 00:20:10,500 No lo haces. 492 00:20:10,583 --> 00:20:11,500 Y confía en mí, cuando lo hago, 493 00:20:11,583 --> 00:20:12,500 no será él. 494 00:20:12,583 --> 00:20:14,375 Ey. 495 00:20:14,458 --> 00:20:17,083 [♪♪] 496 00:20:19,000 --> 00:20:20,083 Oye, eh, 497 00:20:20,417 --> 00:20:22,792 Pensé que habías dicho la mitad de la ciudad. iba a estar aquí. 498 00:20:22,875 --> 00:20:24,500 [en voz baja]: Esto es la mitad del pueblo. 499 00:20:24,583 --> 00:20:25,667 ¡Hola! 500 00:20:25,750 --> 00:20:28,417 ¡Hola! Soy Jen, La mejor amiga de Heather. 501 00:20:28,500 --> 00:20:30,041 Y, a diferencia de ella, 502 00:20:30,125 --> 00:20:33,875 he visto todo en el que alguna vez has estado. 503 00:20:33,959 --> 00:20:36,166 Gracias. Me siento... es un honor. 504 00:20:36,250 --> 00:20:38,166 [risas] 505 00:20:40,333 --> 00:20:42,709 [multitud aplaudiendo] 506 00:20:42,792 --> 00:20:45,291 Y aquí está ahora... 507 00:20:45,375 --> 00:20:48,041 Recién bajado de la silla... 508 00:20:48,125 --> 00:20:50,166 Rancho Paraíso está encantado de darle la bienvenida 509 00:20:50,250 --> 00:20:51,333 Sr. Avery Ford. 510 00:20:51,417 --> 00:20:54,417 [aplaudiendo y animando] 511 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Gracias. 512 00:20:55,667 --> 00:20:57,542 Estoy, uh, estoy emocionado. estar aquí. 513 00:20:57,625 --> 00:21:00,083 Ya sabes, tenemos un dicho. en Nueva York-- 514 00:21:00,166 --> 00:21:02,417 confía en tus vecinos, pero marca tu ganado. 515 00:21:02,500 --> 00:21:04,041 [risas] 516 00:21:04,125 --> 00:21:04,959 ¿Señor Ford? 517 00:21:05,291 --> 00:21:06,375 Will Matthews con la Gaceta de Montana. 518 00:21:06,458 --> 00:21:07,709 Soy un gran admirador. 519 00:21:07,792 --> 00:21:09,417 -Gracias Will. -Creo que todos nosotros-- 520 00:21:09,500 --> 00:21:12,250 ...quiero saber cuándo es el próximo ¿Apunta a salir por favor? 521 00:21:12,333 --> 00:21:15,709 Bueno me dicen está a la vuelta de la esquina. 522 00:21:15,792 --> 00:21:18,667 Han pasado tres años Ahora, ¿verdad, señor Ford? 523 00:21:18,750 --> 00:21:19,959 Sí. ¿No eres... no eres tú? 524 00:21:20,041 --> 00:21:22,125 el niño que me recogió en el aeropuerto? 525 00:21:22,208 --> 00:21:24,083 Sí. yo también soy reportero para Elkhorn Press. 526 00:21:24,166 --> 00:21:25,834 ¿Qué es eso? 527 00:21:25,917 --> 00:21:27,750 Mi trabajo de secundaria. 528 00:21:27,834 --> 00:21:29,917 Excelente. Bueno, puedes 529 00:21:30,000 --> 00:21:31,709 dile a tus lectores eso, um, 530 00:21:31,792 --> 00:21:33,291 todavía estoy "con el objetivo de complacer" 531 00:21:33,375 --> 00:21:36,792 y como todos los buenos paseos, valdrá la pena la espera. 532 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Y, como prometí, 533 00:21:38,291 --> 00:21:41,583 El señor Ford estará leyendo. una de sus escenas legendarias. 534 00:21:41,667 --> 00:21:43,792 [todos aplauden] 535 00:21:47,875 --> 00:21:49,583 Esto es vergonzoso. 536 00:21:49,667 --> 00:21:51,667 Sin mis gafas de lectura, 537 00:21:51,750 --> 00:21:53,583 mis brazos no estan el tiempo suficiente. 538 00:21:53,667 --> 00:21:54,709 ¡Prueba el mío! 539 00:21:54,792 --> 00:21:56,625 [♪♪] 540 00:21:56,709 --> 00:21:57,750 Claro... 541 00:21:57,834 --> 00:21:59,917 [risas] Está bien. 542 00:22:00,000 --> 00:22:03,750 Um, bueno... ejem. Ya sabes lo que dicen. 543 00:22:03,834 --> 00:22:06,625 Pase lo que pase en el rancho de amigos... 544 00:22:06,709 --> 00:22:09,041 se queda en el rancho de vacaciones. 545 00:22:09,125 --> 00:22:11,208 [risas] 546 00:22:12,875 --> 00:22:16,709 "No hay lugar en la vida para encontrarte realmente a ti mismo 547 00:22:16,792 --> 00:22:18,709 "como estar en el lomo de un caballo. 548 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 "Todo se ve mejor allá arriba. 549 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 "La hierba es más verde, los cielos están..." 550 00:22:21,959 --> 00:22:24,041 [perro ladrando cuando el vehículo se acerca] 551 00:22:26,625 --> 00:22:28,208 ¿me quieres? para echarlo? 552 00:22:29,375 --> 00:22:31,333 No, lo haré. 553 00:22:31,417 --> 00:22:34,041 [Avery continúa, confuso] 554 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Estás invadiendo la propiedad. 555 00:22:38,291 --> 00:22:39,917 Pensé que toda la ciudad fue invitado. 556 00:22:40,000 --> 00:22:41,375 Todos menos tú. 557 00:22:41,458 --> 00:22:43,417 ¿Es esa una manera para tratar a una vieja amiga, Heather? 558 00:22:43,500 --> 00:22:45,792 -Nos remontamos mucho tiempo atrás. -No lo suficientemente lejos. 559 00:22:45,875 --> 00:22:47,333 Y estamos seguros como el infierno no avanza. 560 00:22:47,417 --> 00:22:50,125 volveré cuando las cosas se calman. 561 00:22:50,208 --> 00:22:51,125 No te molestes. 562 00:22:51,208 --> 00:22:52,500 [multitud riendo] 563 00:22:52,709 --> 00:22:55,583 Sabes, vamos a tener que Habla de esto, Heather. 564 00:22:55,667 --> 00:22:57,417 No va a desaparecer. 565 00:23:00,917 --> 00:23:03,667 [Avery]: Vaya, chicos en realidad están comiendo fruta. 566 00:23:03,750 --> 00:23:04,917 Prometo no decirlo. 567 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 Perdóname, ¿Señor Ford, señor? 568 00:23:06,291 --> 00:23:07,875 ¿Puedo conseguir algunos más? fotos tuyas? 569 00:23:07,959 --> 00:23:09,542 La luz es perfecta en este momento. 570 00:23:09,625 --> 00:23:10,875 Seguro. Donde-- ¿Dónde me quieres? 571 00:23:10,959 --> 00:23:11,875 A caballo sería genial. 572 00:23:11,959 --> 00:23:15,625 Uh, ¿qué... qué tal por aquí? 573 00:23:15,709 --> 00:23:16,875 Ya sabes, junto a la barbacoa? 574 00:23:16,959 --> 00:23:18,709 "No hay mejor lugar para olvidar sobre tus problemas 575 00:23:18,792 --> 00:23:20,583 que en la espalda de un caballo." 576 00:23:20,667 --> 00:23:21,709 ¿Verdad, señor Ford? 577 00:23:21,792 --> 00:23:24,333 Uh, sí, pero quiero decir, chicos, vamos. 578 00:23:24,417 --> 00:23:26,166 quiero decir, cuantas veces lo hemos visto? 579 00:23:26,250 --> 00:23:27,542 Caballo, vaquero, 580 00:23:27,625 --> 00:23:29,333 Quiero decir, esa imagen... ¿Cuántas veces podemos hacerlo? 581 00:23:29,417 --> 00:23:30,625 No es suficiente para mi gusto. 582 00:23:30,709 --> 00:23:31,625 yo iré consigue el caballo. 583 00:23:31,709 --> 00:23:33,625 El mío tampoco. ¡Es un clásico! 584 00:23:33,709 --> 00:23:35,041 -Es clásico. -Clásico. 585 00:23:35,125 --> 00:23:36,083 ¡Clásico! 586 00:23:37,208 --> 00:23:38,333 "Clásico." 587 00:23:38,417 --> 00:23:40,125 [caballo relinchando] 588 00:23:46,250 --> 00:23:48,375 Disculpe. Hombre muerto caminando. 589 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 Pasando. 590 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 [charla de fondo] 591 00:23:54,750 --> 00:23:56,083 [en silencio]: Esto... es un caballo. 592 00:23:56,166 --> 00:23:57,709 Sí. he visto uno antes. 593 00:23:57,792 --> 00:23:59,208 ¿Parque Central? 594 00:23:59,291 --> 00:24:00,208 Sr. Ed. 595 00:24:00,291 --> 00:24:01,083 [risa silenciosa] 596 00:24:01,166 --> 00:24:03,417 [audiencia aplaudiendo] 597 00:24:07,166 --> 00:24:09,083 Adelante. 598 00:24:09,166 --> 00:24:11,125 Bueno. 599 00:24:14,500 --> 00:24:16,083 ¿Qué estás haciendo? 600 00:24:16,166 --> 00:24:18,834 [en voz baja]: Esto, eh, es lo que hago. 601 00:24:21,166 --> 00:24:22,625 Sí, acabo de llegar. Me pongo así, 602 00:24:22,709 --> 00:24:24,125 el director envía un especialista, 603 00:24:24,208 --> 00:24:26,250 pero hasta aquí llego. 604 00:24:26,333 --> 00:24:27,500 [risa incómoda] 605 00:24:28,834 --> 00:24:31,500 [Heather, en voz baja]: Sólo da un paso adelante 606 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 y balancea la pierna. 607 00:24:32,834 --> 00:24:34,208 -Uh-uh. -Hazlo. Ella es dulce. 608 00:24:34,291 --> 00:24:36,041 -Mm-mm. -Da un paso y mueve la pierna. 609 00:24:36,125 --> 00:24:37,208 Vamos. Uno, dos-- 610 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 ¡Tres! 611 00:24:38,333 --> 00:24:39,291 ¡Sigue ahí! 612 00:24:39,375 --> 00:24:40,291 Bien, ahí. 613 00:24:40,375 --> 00:24:42,667 [♪♪] 614 00:24:42,750 --> 00:24:44,583 [aplaudiendo] 615 00:24:45,834 --> 00:24:48,250 Oh, no, no, no. No te vayas. 616 00:24:48,333 --> 00:24:50,041 [relinchos de caballo] 617 00:24:50,125 --> 00:24:52,917 [persianas rompiéndose] 618 00:24:53,000 --> 00:24:55,792 [el caballo resopla y relincha] 619 00:24:55,875 --> 00:24:59,208 [♪♪] 620 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 [relinchos] 621 00:25:00,291 --> 00:25:02,542 ¡Ah! ¡Vaya! 622 00:25:04,667 --> 00:25:06,041 [multitud jadeando] 623 00:25:06,917 --> 00:25:08,333 [gemidos] 624 00:25:09,417 --> 00:25:10,291 [jadeando] 625 00:25:14,041 --> 00:25:15,959 Ya sabes, en imágenes, Contamos con caballos profesionales. 626 00:25:16,041 --> 00:25:19,375 Muy inteligente. ellos no lo hacen cualquier cosa estúpida, como... 627 00:25:21,959 --> 00:25:23,875 Estúpido... 628 00:25:23,959 --> 00:25:26,417 [las contraventanas se rompen rápidamente] 629 00:25:26,500 --> 00:25:28,709 [♪♪] 630 00:25:33,625 --> 00:25:34,500 [broches de látex] 631 00:25:36,000 --> 00:25:38,500 Gracias por interrumpir tu juego de póquer. 632 00:25:38,583 --> 00:25:39,875 Mmm, me lo hiciste un favor. 633 00:25:39,959 --> 00:25:42,083 Estaba perdiendo. 634 00:25:43,083 --> 00:25:45,500 Sigue mi dedo. 635 00:25:46,750 --> 00:25:48,125 ¿Cómo pasó esto? 636 00:25:48,208 --> 00:25:49,875 -Yo, eh... -Se cayó de Buttercup. 637 00:25:49,959 --> 00:25:50,875 [risas] 638 00:25:50,959 --> 00:25:52,333 ¿"Ranúnculo"? 639 00:25:52,417 --> 00:25:54,542 ¿Te sentirías mejor? si tuviera un nombre diferente? 640 00:25:54,625 --> 00:25:56,041 No podría sentirme peor. 641 00:25:56,125 --> 00:25:57,625 ella puede ser un poco quisquilloso. 642 00:25:57,709 --> 00:26:00,208 Sí, viene de familia. por lo que puedo decir. 643 00:26:00,291 --> 00:26:01,667 Bueno, tienes una conmoción cerebral leve. 644 00:26:01,750 --> 00:26:02,750 no aparece serio. 645 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Lo siento, sin volar. 646 00:26:06,959 --> 00:26:08,500 La presión de altitud podría causar hinchazón. 647 00:26:08,583 --> 00:26:10,750 -¿Cuánto tiempo? -Oh, para estar seguros… alrededor de una semana. 648 00:26:10,834 --> 00:26:12,000 ¿Una semana? 649 00:26:12,083 --> 00:26:13,792 Una semana parece Mucho tiempo, Dr. Frank. 650 00:26:13,875 --> 00:26:15,166 Sí, lo hace. 651 00:26:15,250 --> 00:26:16,542 Más vale prevenir que lamentar. 652 00:26:16,625 --> 00:26:18,000 No estoy seguro de estar de acuerdo con esa filosofía. 653 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Sé que no. 654 00:26:19,291 --> 00:26:20,417 estaré fuera al rancho en unos dias 655 00:26:20,667 --> 00:26:22,500 para darle a Henry sus inyecciones, Entonces te comprobaré. 656 00:26:22,583 --> 00:26:24,875 -¿Quién es Enrique? -Oh, ¿no conoces a Henry? 657 00:26:25,000 --> 00:26:27,417 el esta incomodo alrededor de los caballos. 658 00:26:30,417 --> 00:26:32,917 [♪♪] 659 00:26:33,000 --> 00:26:35,041 ¿Qué tipo de doctor eres tu? 660 00:26:35,125 --> 00:26:36,583 Veterinario de animales grandes. 661 00:26:38,333 --> 00:26:40,083 ¿Alguien vio mi estetoscopio? 662 00:26:44,834 --> 00:26:46,333 me llevaste a un veterinario? 663 00:26:46,417 --> 00:26:49,041 El médico del "pueblo" estaba de vacaciones. 664 00:26:49,125 --> 00:26:50,917 [hombre]: ¡Buen viaje, señor Ford! 665 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Genial, entonces, solo hay, que, 666 00:26:53,875 --> 00:26:55,166 un doctor en este pueblo? 667 00:26:55,250 --> 00:26:57,000 Había dos. El otro pasó. 668 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 ¡No te preocupes! 669 00:26:58,166 --> 00:27:00,500 Estás en buenas manos con el Dr. Frank. 670 00:27:00,583 --> 00:27:01,959 Bueno... 671 00:27:02,041 --> 00:27:05,834 guisantes congelados, médico de caballos... 672 00:27:05,917 --> 00:27:07,583 Esta es tu oportunidad. 673 00:27:07,667 --> 00:27:09,083 Me vendría bien un trago. 674 00:27:09,166 --> 00:27:10,542 poner los guisantes de nuevo sobre tu cabeza. 675 00:27:10,625 --> 00:27:11,959 Están derretidos. 676 00:27:12,041 --> 00:27:14,750 [suena música de bar] 677 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 [charla zumbadora, ininteligible] 678 00:27:20,667 --> 00:27:22,375 Oye. hay Avery Ford. 679 00:27:24,083 --> 00:27:26,792 [los clientes se ríen] 680 00:27:30,208 --> 00:27:31,792 ¡Oigan ustedes dos! 681 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Entonces, eh... 682 00:27:33,083 --> 00:27:35,542 ¿Es esto-- ¿Es esto como una cita? 683 00:27:35,625 --> 00:27:36,792 -No. -En absoluto. 684 00:27:38,083 --> 00:27:39,834 [comentarios superpuestos, ininteligible] 685 00:27:39,917 --> 00:27:41,083 ¿Qué está pasando? 686 00:27:41,166 --> 00:27:42,542 -¿No lo viste? -¿Ver qué? 687 00:27:45,875 --> 00:27:48,208 ¿De dónde sacaste eso? 688 00:27:48,291 --> 00:27:51,333 Están por todas partes Internet. 689 00:27:51,417 --> 00:27:53,500 Ay, mi... 690 00:27:55,917 --> 00:27:58,083 Y simplemente sigue mejorando. 691 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 Se suponía que debías traernos publicidad. 692 00:28:00,208 --> 00:28:01,917 Bueno, aparentemente sí. 693 00:28:02,000 --> 00:28:03,125 Ahí va la temporada. 694 00:28:03,208 --> 00:28:05,500 ¿La temporada? ¿Qué pasa con mi carrera? 695 00:28:05,583 --> 00:28:07,041 Lo que queda de ello. 696 00:28:07,125 --> 00:28:09,709 -Bebe, por favor. -[suena el celular] 697 00:28:11,583 --> 00:28:12,834 Instagram, 698 00:28:12,917 --> 00:28:14,041 Twitter, Snapchat-- 699 00:28:14,208 --> 00:28:15,959 ¡CNN! Se ha vuelto viral. ¿Estás viendo esto? 700 00:28:16,041 --> 00:28:19,166 Eh, no, no, porque todavía lo estoy viviendo. 701 00:28:19,250 --> 00:28:21,000 Bueno, acabo de colgar el teléfono. con el estudio, 702 00:28:21,083 --> 00:28:22,500 y se están distanciando ellos mismos de ti. 703 00:28:22,583 --> 00:28:24,250 ¿Qué hace? ¿Qué significa "distanciarse"? 704 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 Es un discurso educado. 705 00:28:25,417 --> 00:28:26,500 pero están matando la película. 706 00:28:26,583 --> 00:28:27,834 y ellos quieren le devolvemos su tarifa de retención. 707 00:28:27,917 --> 00:28:29,291 ¿Pueden hacer eso? 708 00:28:29,542 --> 00:28:32,041 ¿Puedes simplemente salir de ahí? antes de que esto empeore? 709 00:28:32,125 --> 00:28:33,000 No puedo viajar. 710 00:28:33,083 --> 00:28:34,667 ¿Qué? 711 00:28:34,750 --> 00:28:36,208 Al parecer, la altitud puede causar hinchazón. 712 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 ¿Qué es ese ruido? 713 00:28:38,125 --> 00:28:40,500 Lo llaman música. 714 00:28:42,625 --> 00:28:44,792 [♪♪] 715 00:28:48,709 --> 00:28:49,667 En la casa. 716 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Gracias. 717 00:29:05,792 --> 00:29:07,792 [gorrillos cantando] 718 00:29:10,834 --> 00:29:12,875 [apaga el reproductor] 719 00:29:16,291 --> 00:29:18,792 [grillos cantando en la distancia] 720 00:29:24,750 --> 00:29:26,917 [♪♪] 721 00:29:50,834 --> 00:29:53,792 [suena el tema musical] 722 00:30:00,375 --> 00:30:02,959 Tienes suerte, estoy jurado. para defender la ley, Clem, 723 00:30:03,041 --> 00:30:05,083 o ya te habría matado. 724 00:30:05,166 --> 00:30:06,709 [incendios] 725 00:30:06,792 --> 00:30:08,291 [risas] 726 00:30:11,041 --> 00:30:12,542 [sopla humo de pólvora] 727 00:30:21,041 --> 00:30:22,000 [gruñido suave] 728 00:30:22,083 --> 00:30:23,291 [gruñido] 729 00:30:23,375 --> 00:30:25,458 Oh, no. No, no... 730 00:30:25,542 --> 00:30:26,417 No... 731 00:30:26,500 --> 00:30:27,750 [chillidos y gruñidos] 732 00:30:30,208 --> 00:30:31,166 [jadeos] 733 00:30:31,250 --> 00:30:32,125 Lo siento, puerta equivocada. 734 00:30:32,208 --> 00:30:33,667 Lo siento. 735 00:30:38,917 --> 00:30:40,125 ¿Mencioné que lo sentía? 736 00:30:40,208 --> 00:30:41,125 Dos veces. 737 00:30:41,208 --> 00:30:42,333 Sí. 738 00:30:44,083 --> 00:30:47,709 [caballos relinchando] 739 00:30:51,959 --> 00:30:53,709 [♪♪] 740 00:31:04,959 --> 00:31:07,750 [riendo] 741 00:31:07,834 --> 00:31:09,583 Ranúnculo tiene buena pinta. 742 00:31:11,208 --> 00:31:12,166 [suspiros] 743 00:31:12,250 --> 00:31:13,834 Parecemos idiotas. 744 00:31:13,917 --> 00:31:15,208 Cariño, si me preocupara lo que la gente piensa, 745 00:31:15,291 --> 00:31:16,834 no hubiera subido en ese primer bloque. 746 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 No hay manera de que se quedará aquí una semana. 747 00:31:19,041 --> 00:31:20,125 Hemos tenido peores invitados. 748 00:31:20,208 --> 00:31:21,083 Eran invitados de pago. 749 00:31:21,166 --> 00:31:22,917 [suena el teléfono celular] 750 00:31:26,125 --> 00:31:28,208 Hola? 751 00:31:28,291 --> 00:31:32,709 Dr. frank, gracias por volver a mí. 752 00:31:32,792 --> 00:31:34,917 [riendo] 753 00:31:43,291 --> 00:31:44,709 ¿Cómo está la cabeza, hijo? 754 00:31:44,792 --> 00:31:45,709 [suspiro] Es mejor. 755 00:31:45,792 --> 00:31:47,208 ¿Algún problema de memoria? 756 00:31:47,291 --> 00:31:48,875 Desafortunadamente, no. 757 00:31:48,959 --> 00:31:51,375 Recuerdo cada detalle. 758 00:31:51,458 --> 00:31:52,417 [riendo] Oye... 759 00:31:52,500 --> 00:31:54,208 Si no lo has hecho caído de un caballo, 760 00:31:54,291 --> 00:31:56,333 No has cabalgado lo suficiente. 761 00:31:56,417 --> 00:31:58,917 Sí, en mi caso, No estoy seguro de que eso se aplique. 762 00:31:59,000 --> 00:32:00,166 Siempre se aplica. 763 00:32:00,250 --> 00:32:02,834 No sé por qué vine aquí. 764 00:32:02,917 --> 00:32:04,417 Lo siento, Casey. 765 00:32:04,500 --> 00:32:05,583 Crees que no lo sabía eras un astuto de la ciudad 766 00:32:05,667 --> 00:32:07,250 desde el primero película que vi? 767 00:32:07,333 --> 00:32:08,750 Es posible que tengas esos neoyorquinos engañados, 768 00:32:08,834 --> 00:32:10,542 pero no puedes nevar un viejo vaquero. 769 00:32:10,625 --> 00:32:11,917 ¿Por qué no dijiste nada? 770 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 Bueno, pensé que podrías al menos montar a caballo. 771 00:32:13,583 --> 00:32:15,333 Tengo especialistas para eso. 772 00:32:15,417 --> 00:32:17,166 Mira, actúo como si estuviera subiendo, 773 00:32:17,250 --> 00:32:19,709 y luego actúo como si me bajara. 774 00:32:19,792 --> 00:32:20,709 [riendo] 775 00:32:20,792 --> 00:32:21,792 Ven, ven aquí. 776 00:32:23,166 --> 00:32:24,709 ¿Qué? Ah... 777 00:32:24,792 --> 00:32:25,667 Fírmalo. 778 00:32:25,750 --> 00:32:26,542 ¿Por qué? 779 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 todavía me gusta tus películas. 780 00:32:28,333 --> 00:32:29,625 Al menos yo solía hacerlo. 781 00:32:29,709 --> 00:32:31,166 Los últimos tienen se ha descarrilado un poco. 782 00:32:31,250 --> 00:32:33,417 Sí, más bien un choque de trenes. 783 00:32:33,500 --> 00:32:35,125 ¿Cuándo sale el próximo? 784 00:32:35,208 --> 00:32:36,917 Puede que pase un tiempo. 785 00:32:37,000 --> 00:32:38,458 Puedo esperar. 786 00:32:41,250 --> 00:32:42,750 Mmm. 787 00:32:46,959 --> 00:32:49,875 Esto es genial. 788 00:32:49,959 --> 00:32:50,917 Gracias. 789 00:32:51,000 --> 00:32:51,917 ¿Qué es? 790 00:32:52,000 --> 00:32:53,583 Es una broma. 791 00:32:53,667 --> 00:32:57,291 Todo el mundo conoce incluso un caballo. necesita una manta, ¿verdad? 792 00:32:57,375 --> 00:32:58,291 los he estado haciendo 793 00:32:58,375 --> 00:32:59,667 desde entonces Empecé a montar. 794 00:32:59,834 --> 00:33:02,166 Estoy bastante seguro de que son más para mí que los caballos. 795 00:33:02,250 --> 00:33:03,917 De todos modos, eh, 796 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Dr. Frank dice 797 00:33:05,333 --> 00:33:07,333 que no hay problema contigo conduciendo. 798 00:33:07,417 --> 00:33:09,792 Dr. Frank el, eh, veterinario de animales grandes? 799 00:33:09,875 --> 00:33:11,625 hay un coche de alquiler lugar en Billings. 800 00:33:11,709 --> 00:33:13,834 Te vas ahora, podrías ser casa en tres días. 801 00:33:15,041 --> 00:33:16,333 Lo esperaré aquí. 802 00:33:16,417 --> 00:33:18,208 No soy muy aficionado a los viajes por carretera. 803 00:33:18,291 --> 00:33:20,125 Pensé que no podías espera para salir. 804 00:33:20,208 --> 00:33:21,583 No conduzco, ¿vale? 805 00:33:21,667 --> 00:33:22,583 ¿Qué? 806 00:33:23,625 --> 00:33:25,000 ¿Cómo te mueves? 807 00:33:25,083 --> 00:33:27,250 Tomo taxis, metro. 808 00:33:27,333 --> 00:33:30,542 Sabes, a veces camino, cuando no llevo botas. 809 00:33:30,625 --> 00:33:32,083 Supongo que estás atrapado aquí. 810 00:33:32,166 --> 00:33:33,208 Sí. 811 00:33:33,291 --> 00:33:34,834 [suspiro] 812 00:33:36,458 --> 00:33:39,166 Puede que te guste éste. 813 00:33:39,250 --> 00:33:42,208 Oh, vaya. 814 00:33:42,291 --> 00:33:45,166 Es muy joven aquí. 815 00:33:45,250 --> 00:33:47,083 ¿Es este el viaje del campeonato? 816 00:33:47,166 --> 00:33:48,417 ¿Amarillo, 1971? 817 00:33:48,500 --> 00:33:49,542 ¿Cómo supiste eso? 818 00:33:49,625 --> 00:33:50,667 ¿Me estás tomando el pelo? 819 00:33:50,750 --> 00:33:52,625 Eso es como la historia del rodeo. 820 00:33:52,709 --> 00:33:55,291 Casey Twain, Wendell... 821 00:33:55,375 --> 00:33:56,333 Lo busqué en Google. 822 00:33:56,417 --> 00:33:58,166 Ya sabes, eres mucha suerte aquí, 823 00:33:58,250 --> 00:33:59,375 con los libros, las películas, 824 00:33:59,458 --> 00:34:00,959 Tienes todos los clásicos. 825 00:34:01,041 --> 00:34:01,875 Sí, creo que lo he visto 826 00:34:02,250 --> 00:34:04,291 todo en esta habitación al menos una vez. 827 00:34:04,375 --> 00:34:05,583 Todo menos el mío. 828 00:34:05,667 --> 00:34:06,917 ¿Puedo preguntarte algo? 829 00:34:07,000 --> 00:34:08,083 No veo por qué no. 830 00:34:08,291 --> 00:34:09,667 no hay mucho dejado para esconderse en este punto. 831 00:34:09,750 --> 00:34:11,542 ¿Por qué empezaste a hacer ¿películas del oeste? 832 00:34:11,625 --> 00:34:13,875 Entrecierro mucho los ojos. 833 00:34:13,959 --> 00:34:16,417 ya sabes, se ve bien cuando llevo un sombrero, 834 00:34:16,500 --> 00:34:17,583 porque tengo una frente grande, 835 00:34:17,667 --> 00:34:18,750 lo corta... 836 00:34:18,834 --> 00:34:19,709 Ya sabes. 837 00:34:19,792 --> 00:34:21,667 Siempre quise ser actor. 838 00:34:21,750 --> 00:34:24,333 Parecía una gran manera para escapar de la vida real. 839 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 ¿En un rascacielos? 840 00:34:25,417 --> 00:34:26,542 Hogar grupal. 841 00:34:26,625 --> 00:34:29,458 eso es lo que llaman un orfanato estos días. 842 00:34:29,542 --> 00:34:30,542 Lo lamento. 843 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 No, fue hace mucho tiempo. 844 00:34:33,333 --> 00:34:34,667 no puedo imaginar no tener familia. 845 00:34:34,750 --> 00:34:36,583 No puedo imaginar lo que sería como tener uno. 846 00:34:36,667 --> 00:34:37,875 Aun así, queda mucho por superar. 847 00:34:37,959 --> 00:34:39,709 comencé a trabajar en una tienda de delicatessen en Queens 848 00:34:39,792 --> 00:34:41,709 cuando tenía 19 años. 849 00:34:41,792 --> 00:34:43,458 estoy teniendo problemas imaginándome eso. 850 00:34:43,542 --> 00:34:44,417 ¿Me estás tomando el pelo? 851 00:34:44,500 --> 00:34:45,542 El sombrero de papel, 852 00:34:45,625 --> 00:34:46,583 balanceando una redecilla. 853 00:34:46,667 --> 00:34:48,500 De todos modos, uno de los clientes entran, 854 00:34:48,583 --> 00:34:50,709 y él es productor, 855 00:34:50,792 --> 00:34:52,542 dice que le gusta mi look, 856 00:34:52,625 --> 00:34:54,000 me da un poco de parte en este western. 857 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Lo demás es historia. 858 00:34:55,083 --> 00:34:57,375 Está bien, eh... 859 00:34:57,458 --> 00:34:59,375 Vi el primero. 860 00:34:59,458 --> 00:35:01,333 Pensé que solo estaba va a empezar, 861 00:35:01,417 --> 00:35:03,166 pero luego me quedé atrapado. 862 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 Porque te gusto. 863 00:35:04,709 --> 00:35:05,750 tal vez tenga que mirar el resto de ellos. 864 00:35:05,834 --> 00:35:06,709 quiero decir, 865 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 solo para ver como resulta y esas cosas... 866 00:35:08,375 --> 00:35:09,291 Te gusto. 867 00:35:09,375 --> 00:35:10,583 Déjame salvarte 868 00:35:10,667 --> 00:35:12,417 y detenerse antes de los dos últimos. 869 00:35:12,500 --> 00:35:13,542 [riendo] 870 00:35:13,625 --> 00:35:15,709 Que sean los últimos cuatro. 871 00:35:15,792 --> 00:35:18,000 [perro ladrando afuera] 872 00:35:24,125 --> 00:35:25,750 Disculpe por un minuto. 873 00:35:25,834 --> 00:35:27,625 Seguro. 874 00:35:30,083 --> 00:35:31,250 Mmm. 875 00:35:31,333 --> 00:35:33,542 Deja de perder el tiempo. 876 00:35:33,625 --> 00:35:34,959 la respuesta sigue siendo no. 877 00:35:35,041 --> 00:35:37,000 Está bien, sólo escúchame. ¿Está bien? 878 00:35:37,083 --> 00:35:41,291 Te ofreceremos dos veces lo que le pagamos a J Bar Ranch. 879 00:35:41,375 --> 00:35:42,375 Barra J... 880 00:35:42,458 --> 00:35:44,083 Prácticamente creciste allí. 881 00:35:44,166 --> 00:35:45,792 Amabas esa tierra. 882 00:35:45,875 --> 00:35:47,083 Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Convertirlo en condominios? 883 00:35:47,166 --> 00:35:48,083 ¿Un centro comercial? 884 00:35:48,417 --> 00:35:49,959 ¿No ves que lo estoy intentando? para ayudarte, Heather? 885 00:35:50,041 --> 00:35:51,834 Quiero decir, si tu rechazar nuestra oferta, 886 00:35:51,917 --> 00:35:53,917 todavía vamos a consigue este lugar en una subasta 887 00:35:54,000 --> 00:35:55,542 cuando el banco ejecuta una hipoteca al final de la temporada. 888 00:35:55,625 --> 00:35:56,834 No si tenemos una buena temporada. 889 00:35:56,917 --> 00:35:59,333 no has tenido una buena temporada en años. 890 00:35:59,417 --> 00:36:01,125 Deja de soñar, Heather. 891 00:36:01,208 --> 00:36:01,959 Quiero decir, sólo toma el dinero, 892 00:36:02,166 --> 00:36:03,709 y tú y casey tendrá suficiente 893 00:36:03,792 --> 00:36:04,625 para encontrar otro lugar en otro lugar. 894 00:36:04,709 --> 00:36:05,959 No se trata de dinero. 895 00:36:06,041 --> 00:36:07,417 Esta es nuestra casa. 896 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 Ahora, sal. 897 00:36:08,875 --> 00:36:10,834 Dios, quiero decir, quieres ¿Irse sin nada? 898 00:36:10,917 --> 00:36:12,625 creo que tal vez deberías alejarte. 899 00:36:12,709 --> 00:36:16,000 Bueno, esto no te preocupa. 900 00:36:16,083 --> 00:36:18,208 ¿Parezco preocupado? 901 00:36:19,875 --> 00:36:21,625 cuando vengas a tus sentidos, 902 00:36:21,709 --> 00:36:23,959 llámame. 903 00:36:24,041 --> 00:36:25,166 cuando el teléfono no suena, 904 00:36:25,250 --> 00:36:27,709 sabrás que es ella. 905 00:36:31,417 --> 00:36:33,542 tomé una clase de improvisación una vez. 906 00:36:33,625 --> 00:36:35,375 Dijeron, ya sabes, hacer una elección fuerte 907 00:36:35,458 --> 00:36:36,458 y sigue tu instinto. 908 00:36:36,542 --> 00:36:37,917 Mmm. Nada mal. 909 00:36:38,000 --> 00:36:38,875 Sí. 910 00:36:50,083 --> 00:36:52,792 [♪♪] 911 00:36:55,625 --> 00:36:57,000 [gemidos] 912 00:36:57,083 --> 00:36:59,417 Oh... gato de arranque. 913 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Ahí tienes. 914 00:37:01,250 --> 00:37:02,291 Y prueba estos. 915 00:37:02,375 --> 00:37:03,333 Parecen usados. 916 00:37:03,417 --> 00:37:04,542 Son de ante. 917 00:37:04,625 --> 00:37:07,333 Créeme, lo serán mucho más cómodo 918 00:37:07,417 --> 00:37:08,250 que esos botas de aeropuerto. 919 00:37:08,333 --> 00:37:09,625 [gemidos] 920 00:37:09,709 --> 00:37:13,542 Déjame preguntarte, Ese, eh, ese tipo, Guthrie. 921 00:37:13,625 --> 00:37:15,000 ¿Es él la razón? ¿Estoy aquí? 922 00:37:15,083 --> 00:37:18,458 Pensé en una buena publicidad. podría cambiar la marea. 923 00:37:18,542 --> 00:37:21,375 Si, bueno, Te arruiné eso. 924 00:37:21,458 --> 00:37:23,041 No, no lo es tu culpa, 925 00:37:23,125 --> 00:37:25,375 y esto es tarda mucho en llegar. 926 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 mi historia familiar está aquí. 927 00:37:27,166 --> 00:37:28,667 simplemente no puedo dejarlo ir a esa gente. 928 00:37:28,750 --> 00:37:29,667 ¿Quiénes, desarrolladores? 929 00:37:29,750 --> 00:37:31,166 si, el peor tipo. 930 00:37:31,250 --> 00:37:32,959 Sin moral, mucho dinero. 931 00:37:33,041 --> 00:37:35,000 Ya sabes, despojan la tierra, 932 00:37:35,083 --> 00:37:36,750 vierte un poco de concreto, arrojar edificios. 933 00:37:36,834 --> 00:37:38,417 Cuando J Bar Rancho no vendería, 934 00:37:38,500 --> 00:37:40,583 alguien fue y huyeron de su ganado, 935 00:37:40,667 --> 00:37:41,792 arruinó todo su negocio. 936 00:37:41,875 --> 00:37:43,417 yo crecí con Guthrie. 937 00:37:43,500 --> 00:37:45,625 Él debería saber mejor que trabajar para gente así. 938 00:37:45,709 --> 00:37:46,792 ¿Cuanto te queda? 939 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 El préstamo vence al final de la temporada. 940 00:37:48,667 --> 00:37:51,041 Y ahora... 941 00:37:51,125 --> 00:37:52,959 ustedes dos son comprando juntos. 942 00:37:53,041 --> 00:37:54,458 Al parecer sí. 943 00:37:54,542 --> 00:37:55,792 Estamos todos fuera de mantas para silla de montar. 944 00:37:55,875 --> 00:37:57,000 Mañana traeré más. 945 00:37:57,083 --> 00:37:58,792 ¡Señor Ford! 946 00:37:58,875 --> 00:37:59,792 Qué bueno verte de nuevo. 947 00:37:59,875 --> 00:38:00,917 [riendo de alegría] 948 00:38:01,000 --> 00:38:02,750 necesitas pedir prestado mis gafas de lectura, 949 00:38:02,834 --> 00:38:04,417 solo házmelo saber. 950 00:38:04,500 --> 00:38:05,583 O él podría solo compra algunos 951 00:38:05,667 --> 00:38:07,625 sin la cadena de perlas. 952 00:38:07,709 --> 00:38:08,792 Tercer pasillo, por el fertilizante. 953 00:38:16,458 --> 00:38:17,709 No hay nada de malo en mirar. 954 00:38:17,792 --> 00:38:19,166 [risas] 955 00:38:20,792 --> 00:38:21,959 [suspiro] 956 00:38:22,041 --> 00:38:23,792 brezo, 957 00:38:23,875 --> 00:38:26,000 Lola y yo hemos estado hablando un poco, 958 00:38:26,083 --> 00:38:28,667 y queremos prestarte algo pequeño, 959 00:38:28,750 --> 00:38:30,083 para el rancho. 960 00:38:30,166 --> 00:38:31,333 Ah... 961 00:38:31,417 --> 00:38:33,125 Gracias a ambos 962 00:38:33,208 --> 00:38:35,375 pero sabes que no podemos toma tu dinero. 963 00:38:35,458 --> 00:38:37,458 Además, va a tomar más que una cosita 964 00:38:37,542 --> 00:38:38,834 para mantenernos en marcha. 965 00:38:38,917 --> 00:38:40,792 no puedo soportar para verlos ejecutar una hipoteca. 966 00:38:40,875 --> 00:38:43,041 Este pueblo no será el mismo. 967 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 Lo sé. 968 00:38:46,375 --> 00:38:47,333 ¿Avellana? 969 00:38:47,417 --> 00:38:49,041 Mmmm. Pruebe uno. 970 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 Tenías razón sobre lo que dijiste, 971 00:38:52,375 --> 00:38:54,166 sobre modernizar? 972 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 Probablemente debería haberlo hecho. 973 00:38:55,834 --> 00:38:59,125 Ya sabes, Wi-Fi, videojuegos, 974 00:38:59,208 --> 00:39:00,166 máquina de café con leche. 975 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 No, querías mantener el lugar auténtico. 976 00:39:02,375 --> 00:39:04,417 La gente solía venir aquí. por la experiencia. 977 00:39:04,500 --> 00:39:06,750 Ya no. 978 00:39:06,834 --> 00:39:08,834 Puede que me haya equivocado sobre la modernización. 979 00:39:08,917 --> 00:39:10,291 eso es lindo de ti para decir, 980 00:39:10,375 --> 00:39:12,959 pero todavía estás de luto la pérdida de su tableta. 981 00:39:13,041 --> 00:39:16,041 Oh, no, no, Tuve un despertar. 982 00:39:16,125 --> 00:39:18,625 Sí, no tengo que hacerlo preguntarle a Siri sobre el clima, 983 00:39:18,709 --> 00:39:21,375 Puedo simplemente salir y verlo por mí mismo. 984 00:39:21,458 --> 00:39:23,208 ¿Quién lo sabía? 985 00:39:23,291 --> 00:39:26,166 Entonces, ¿cuándo es tu próximo ¿película que sale? 986 00:39:26,250 --> 00:39:27,917 Que no es. 987 00:39:28,000 --> 00:39:29,709 El estudio me dejó. 988 00:39:29,792 --> 00:39:31,333 ¿Qué, por nuestra culpa? 989 00:39:31,417 --> 00:39:34,333 No, creo que han sido buscando una excusa. 990 00:39:34,417 --> 00:39:35,291 La verdad es, 991 00:39:35,583 --> 00:39:36,917 realmente no lo he hecho cualquier cosa que valga la pena 992 00:39:37,000 --> 00:39:39,917 en mucho tiempo y... 993 00:39:40,000 --> 00:39:42,750 fue genial al principio, 994 00:39:42,834 --> 00:39:45,000 ya sabes, y estoy agradecido, 995 00:39:45,083 --> 00:39:47,041 pero últimamente, simplemente me siento como 996 00:39:47,125 --> 00:39:49,709 he estado yendo a través de los movimientos. 997 00:39:49,792 --> 00:39:51,709 Como un par de botas eso ya no encaja. 998 00:39:51,792 --> 00:39:53,417 Sí, eso creo. 999 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Ya sabes, No soy un experto 1000 00:39:55,583 --> 00:39:58,834 pero empezaste a actuar para escapar de tu vida real. 1001 00:39:58,917 --> 00:40:01,000 ¿Cuándo alguna vez tendrás para vivir tu vida real? 1002 00:40:01,083 --> 00:40:02,208 Esa es una buena pregunta. 1003 00:40:02,291 --> 00:40:05,667 Un sendero termina, comienza otro. 1004 00:40:05,750 --> 00:40:07,041 Sí. 1005 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Quizás deberíamos regresar. 1006 00:40:18,166 --> 00:40:19,375 Buen día. 1007 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 Buen día. 1008 00:40:20,834 --> 00:40:24,375 Yo, eh... Pensé que vería 1009 00:40:24,458 --> 00:40:27,750 si pudiera, no lo sé, tal vez te eche una mano. 1010 00:40:27,834 --> 00:40:29,041 ¿Alguna vez reparaste una cerca? 1011 00:40:29,125 --> 00:40:29,875 No. 1012 00:40:29,959 --> 00:40:31,750 Toma, toma esto. 1013 00:40:31,834 --> 00:40:34,500 Ensucia tus manos, deja de pensar en las cosas. 1014 00:40:34,583 --> 00:40:35,667 Eso me suena bien. 1015 00:40:35,750 --> 00:40:37,875 Muy bien, Bájala, eso es todo. 1016 00:40:37,959 --> 00:40:39,083 Eso es todo. 1017 00:40:39,166 --> 00:40:39,917 ¿Es eso todo? 1018 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Sí, aquí. 1019 00:40:41,083 --> 00:40:43,000 Tomaré el norte tomas el sur. 1020 00:40:44,709 --> 00:40:45,667 Está bien. 1021 00:40:45,750 --> 00:40:46,709 Conéctalo. 1022 00:40:46,792 --> 00:40:47,750 yo estaba en Nueva York una vez. 1023 00:40:47,834 --> 00:40:49,083 Ésa es mi ciudad. 1024 00:40:49,166 --> 00:40:51,625 Sí, no lo hice gusta mucho. 1025 00:40:51,709 --> 00:40:53,500 cuanto tiempo ¿Has estado soltero? 1026 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Ah, ya sabes, un rato. 1027 00:40:55,834 --> 00:40:57,834 Sí, tanto tiempo, ¿eh? 1028 00:40:57,917 --> 00:40:59,583 Bueno, yo solo siempre pensé 1029 00:40:59,667 --> 00:41:02,166 lo haría mejor por mi cuenta. 1030 00:41:02,250 --> 00:41:03,083 ¡Ay! 1031 00:41:03,166 --> 00:41:04,792 Bueno, es más seguro eso es seguro. 1032 00:41:04,875 --> 00:41:05,792 No te pueden tirar. 1033 00:41:05,875 --> 00:41:06,959 Toma eso. 1034 00:41:07,041 --> 00:41:08,667 Sí, algo así. 1035 00:41:09,875 --> 00:41:11,417 Yo fui igual una vez. 1036 00:41:11,500 --> 00:41:14,834 Ganas unas cuantas hebillas, Las chicas empiezan a aparecer. 1037 00:41:14,917 --> 00:41:17,959 Pensé que eso era tan bueno como parece. 1038 00:41:18,041 --> 00:41:21,291 Luego conocí a la mamá de Heather, y todo eso cambió. 1039 00:41:21,375 --> 00:41:24,625 cuanto tiempo ¿Estaban casados? 1040 00:41:24,709 --> 00:41:26,417 40 años, todos buenos. 1041 00:41:26,500 --> 00:41:27,417 Guau. 1042 00:41:27,500 --> 00:41:28,625 Sí. 1043 00:41:28,709 --> 00:41:31,750 Y luego brezo regresó a casa 1044 00:41:31,834 --> 00:41:33,208 después del fallecimiento de su madre. 1045 00:41:33,291 --> 00:41:35,250 no queria Déjame en paz. 1046 00:41:35,333 --> 00:41:37,083 me preocupo por ella Pero aquí afuera. 1047 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Parece que ella puede cuidarse a sí misma. 1048 00:41:38,542 --> 00:41:39,709 Oh si, ella puede montar, cuerda, 1049 00:41:39,792 --> 00:41:41,041 arreglar el camión, 1050 00:41:41,125 --> 00:41:44,166 preparar una comida que Quítate los calcetines. 1051 00:41:44,250 --> 00:41:47,709 Nada que ella no pueda hacer excepto bajar la guardia. 1052 00:41:48,917 --> 00:41:49,875 Entonces, ¿qué opinas? 1053 00:41:49,959 --> 00:41:51,667 ¿Acerca de? 1054 00:41:51,750 --> 00:41:53,125 Mi hija. 1055 00:41:53,208 --> 00:41:56,417 Oh. Bueno, ella es, eh... ella es bastante inteligente. 1056 00:41:56,500 --> 00:41:57,750 Ella es rápida 1057 00:41:57,834 --> 00:41:59,166 no es dificil de ver... 1058 00:41:59,250 --> 00:42:00,291 ¿Entonces crees que es un partido? 1059 00:42:00,375 --> 00:42:01,291 Eh... sí. 1060 00:42:01,375 --> 00:42:03,709 Para-para alguien. 1061 00:42:03,792 --> 00:42:05,041 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 1062 00:42:05,125 --> 00:42:06,500 Como una silla llena de clavos. 1063 00:42:06,583 --> 00:42:08,000 [riendo] 1064 00:42:08,083 --> 00:42:09,250 deberías usar eso en una de tus películas. 1065 00:42:09,333 --> 00:42:10,417 Oh, lo hice. 1066 00:42:10,500 --> 00:42:12,959 Dos veces. 1067 00:42:13,041 --> 00:42:14,834 Entonces, ¿qué sabes? ¿Qué pasa con los televisores de pantalla grande? 1068 00:42:14,917 --> 00:42:16,333 Bueno, televisores de pantalla grande, 1069 00:42:16,417 --> 00:42:19,750 esa es un área donde yo soy el experto. 1070 00:42:19,834 --> 00:42:21,667 Pensé que golpearíamos en uno eventualmente. 1071 00:42:21,750 --> 00:42:23,000 [gemiendo con esfuerzo] 1072 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 vas a conseguir una pantalla grande? 1073 00:42:24,250 --> 00:42:25,291 he estado pensando en ello. 1074 00:42:25,375 --> 00:42:27,875 no digas nada a brezo. 1075 00:42:27,959 --> 00:42:29,542 32? ¿40 pulgadas? 1076 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Estaba pensando en 50. 1077 00:42:31,041 --> 00:42:32,792 Oh, guau, ¿estás listo? para ver esos viejos westerns 1078 00:42:32,875 --> 00:42:34,709 en alta definición? 1079 00:42:34,792 --> 00:42:36,417 ¿Qué es la alta definición? 1080 00:42:38,041 --> 00:42:41,458 [♪♪] 1081 00:42:46,959 --> 00:42:48,000 Te lo perdiste. 1082 00:42:48,083 --> 00:42:49,959 Tu padre ha estado dispensando algo de sabiduría. 1083 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 Bueno, cuando un vaquero se vuelve demasiado viejo 1084 00:42:51,542 --> 00:42:52,667 para dar un mal ejemplo, 1085 00:42:52,750 --> 00:42:53,834 ofrece buenos consejos. 1086 00:42:53,917 --> 00:42:54,875 Nos vemos, niños. 1087 00:42:54,959 --> 00:42:57,458 Divertirse. 1088 00:42:57,542 --> 00:42:58,792 tu recuerdas Botón de oro. 1089 00:42:58,875 --> 00:43:00,750 Ah, vívidamente. 1090 00:43:00,834 --> 00:43:03,375 A ella le gustaría disculparse. 1091 00:43:03,458 --> 00:43:05,750 No, en serio, eso es... eso no es necesario. 1092 00:43:05,834 --> 00:43:06,792 Bien, gracias. 1093 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 Gracias... creo. 1094 00:43:10,959 --> 00:43:12,333 Para que lo sepas, cuando te subes a un caballo, 1095 00:43:12,417 --> 00:43:15,041 quieres tomar las riendas, no sólo el cuerno de la silla de montar. 1096 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Sí, y me dices esto ¿por qué? 1097 00:43:16,291 --> 00:43:18,291 Porque entonces tu caballo sabe que eres el jefe, 1098 00:43:18,375 --> 00:43:20,709 y que quieres ser un vaquero virtual 1099 00:43:20,792 --> 00:43:21,917 o uno real? 1100 00:43:22,000 --> 00:43:23,917 Tardaría unos días más. que tú. 1101 00:43:24,000 --> 00:43:25,667 Dios hizo el mundo en seis. 1102 00:43:25,750 --> 00:43:27,625 Sí, tenía más con qué trabajar. 1103 00:43:27,709 --> 00:43:29,417 te bajaste a un mal comienzo. 1104 00:43:29,500 --> 00:43:32,917 nunca tuviste algo malo terminar en algo bueno? 1105 00:43:33,000 --> 00:43:35,083 No, nunca. Ni una sola vez. 1106 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Muy bien, entonces salta. 1107 00:43:36,834 --> 00:43:38,041 Vamos. 1108 00:43:38,125 --> 00:43:39,625 Ven aquí. 1109 00:43:39,709 --> 00:43:41,709 Vamos, sube sobre la valla. 1110 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Si, eso es todo 1111 00:43:45,000 --> 00:43:45,917 Sí, mira, tienes dominarlo. 1112 00:43:46,000 --> 00:43:46,917 Ahí, ¿ves? 1113 00:43:47,000 --> 00:43:49,458 Sí, puedo escalar. 1114 00:43:49,542 --> 00:43:50,417 Muy bien, entonces, sólo para que estemos claros, 1115 00:43:50,500 --> 00:43:51,709 este es el frente del caballo, 1116 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 esa es la espalda del caballo. 1117 00:43:53,000 --> 00:43:54,375 Bueno, lo sé sobre la espalda. 1118 00:43:54,458 --> 00:43:55,291 Sí, lo haces. 1119 00:43:55,375 --> 00:43:57,458 Ahora toma las riendas súbete. 1120 00:43:57,542 --> 00:43:58,417 ¿Estos? 1121 00:43:58,500 --> 00:43:59,542 Pon tu... Sí. 1122 00:43:59,625 --> 00:44:01,625 Sí, pon tu pie izquierdo en ese estribo. 1123 00:44:01,709 --> 00:44:02,667 [gemidos] Esto lo tengo. 1124 00:44:02,750 --> 00:44:03,625 Así es, 1125 00:44:03,875 --> 00:44:04,959 y asegúrate agarras el cuerno de la silla. 1126 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Uno, dos, tres.... balancearse hacia arriba. 1127 00:44:07,667 --> 00:44:08,583 Levanta la pierna, 1128 00:44:08,667 --> 00:44:09,792 Ahí tienes. 1129 00:44:09,875 --> 00:44:11,417 Muy bien, agarra ese otro estribo. 1130 00:44:11,500 --> 00:44:12,542 Sí. 1131 00:44:12,625 --> 00:44:13,667 Bien, ahora... 1132 00:44:13,834 --> 00:44:15,709 dale un pequeño apretón con tus rodillas. 1133 00:44:15,792 --> 00:44:16,750 ¿Para qué? 1134 00:44:16,834 --> 00:44:18,041 Para enviarlo adelante. 1135 00:44:18,125 --> 00:44:19,333 ¿Está bien? Sólo un pequeño apretón. 1136 00:44:19,417 --> 00:44:20,250 Está bien. 1137 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Sólo un poquito. Ahí tienes. 1138 00:44:21,417 --> 00:44:22,625 Ah... Ja, ja. 1139 00:44:22,709 --> 00:44:23,875 En caso de duda, 1140 00:44:23,959 --> 00:44:25,917 Dejaste que tu caballo piensa, ¿vale? 1141 00:44:26,000 --> 00:44:27,125 Sí, no tengo elección. 1142 00:44:27,208 --> 00:44:29,208 quieres ir un poco más rápido, 1143 00:44:29,291 --> 00:44:30,500 le das otro pequeño apretón. 1144 00:44:30,583 --> 00:44:32,000 Sí, ¿y si ¿Quiero ir más lento? 1145 00:44:32,083 --> 00:44:33,500 Vas más lento, no te moverás. 1146 00:44:33,583 --> 00:44:34,917 Eso no es tan malo. 1147 00:44:35,000 --> 00:44:35,834 Muy bien, ahí tienes. buena suerte. 1148 00:44:35,917 --> 00:44:36,875 No lo dejes... 1149 00:44:36,959 --> 00:44:37,917 no lo dejes ir. 1150 00:44:38,000 --> 00:44:39,458 Sí, eres natural. 1151 00:44:39,542 --> 00:44:41,875 Yo... Espera, espera. ¡Oye, oye! 1152 00:44:41,959 --> 00:44:42,834 No se detiene. 1153 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Es... 1154 00:44:44,000 --> 00:44:45,583 Botón de oro será una buena chica. 1155 00:44:45,667 --> 00:44:47,083 Oh, espera, oye... 1156 00:44:47,166 --> 00:44:49,500 Espera, espera, Perdí la cuerda. 1157 00:44:49,583 --> 00:44:50,667 ¿Estás bien ahí? 1158 00:44:50,750 --> 00:44:51,667 Estoy mejor ahora. 1159 00:44:51,750 --> 00:44:52,625 ¿Lo entendiste? Está bien. 1160 00:44:52,709 --> 00:44:53,875 Bueno. 1161 00:44:53,959 --> 00:44:56,500 Está bien, ya voy. 1162 00:44:56,583 --> 00:44:58,542 [gemiendo de miedo] 1163 00:44:58,625 --> 00:45:00,000 Ahí tienes, 1164 00:45:00,083 --> 00:45:01,000 estas consiguiendo dominarlo. 1165 00:45:01,083 --> 00:45:02,291 Sí. 1166 00:45:02,375 --> 00:45:03,750 Bueno. 1167 00:45:03,834 --> 00:45:05,792 Ahora, dale la vuelta. 1168 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 ve a tu izquierda. 1169 00:45:07,291 --> 00:45:08,750 Sólo toma tus riendas, ponlos en una mano. 1170 00:45:08,834 --> 00:45:10,875 Sí, una mano. 1171 00:45:10,959 --> 00:45:12,500 ahora te vas en círculo, está bien. 1172 00:45:12,583 --> 00:45:13,417 Ahí tienes. 1173 00:45:13,583 --> 00:45:14,500 envíala adelante un poquito-- 1174 00:45:14,583 --> 00:45:15,375 ¿Dónde estás? 1175 00:45:15,458 --> 00:45:16,875 Estoy aquí a tu izquierda. 1176 00:45:16,959 --> 00:45:17,959 ¡Allá! 1177 00:45:18,041 --> 00:45:20,083 Mantén tu centro de gravedad aquí, 1178 00:45:20,166 --> 00:45:21,583 apunta tu esternón hasta el cielo, 1179 00:45:21,667 --> 00:45:25,750 echa los hombros hacia atrás, simplemente relaja tu cuerpo. 1180 00:45:25,834 --> 00:45:27,542 Claro... 1181 00:45:27,625 --> 00:45:31,583 [♪♪] 1182 00:45:41,875 --> 00:45:43,500 tengo que decir, 1183 00:45:43,583 --> 00:45:47,083 este lugar tiene un cierto encanto. 1184 00:45:47,166 --> 00:45:49,375 En un lugar despoblado, 1185 00:45:49,458 --> 00:45:52,542 una especie de camino desolado. 1186 00:45:54,959 --> 00:45:56,625 Ah, mira esto. 1187 00:45:59,750 --> 00:46:01,083 ¿Eh? 1188 00:46:01,166 --> 00:46:02,458 aprendes eso en internet? 1189 00:46:02,542 --> 00:46:03,875 De ninguna manera. 1190 00:46:03,959 --> 00:46:05,875 Piscina pública en Queens. 1191 00:46:05,959 --> 00:46:07,083 Así es como llegué esta cicatriz. 1192 00:46:07,166 --> 00:46:08,792 Uno rebotó, rompió el azulejo. 1193 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Vale, ¿a eso lo llamas cicatriz? Esto es una cicatriz. 1194 00:46:12,125 --> 00:46:13,250 Hierro de marcar. 1195 00:46:13,333 --> 00:46:15,208 Eh. Está bien. 1196 00:46:16,875 --> 00:46:18,583 La cafetera espresso explotó. 1197 00:46:18,667 --> 00:46:21,000 Novillo de cuernos largos. 1198 00:46:21,083 --> 00:46:22,750 Mmm. 1199 00:46:22,834 --> 00:46:23,917 Mordedura de perro. 1200 00:46:24,000 --> 00:46:25,083 ¿Qué clase de perro? 1201 00:46:25,166 --> 00:46:26,125 Pomeranio. 1202 00:46:26,208 --> 00:46:27,750 Esos son como dos libras. 1203 00:46:27,834 --> 00:46:29,250 Sí, dos libras de terror. 1204 00:46:29,333 --> 00:46:31,417 ¿Es por eso que ¿Tienes miedo de los animales? 1205 00:46:31,500 --> 00:46:32,792 No, no les tengo miedo 1206 00:46:32,875 --> 00:46:35,208 En realidad nunca he estado muy cerca de ellos. 1207 00:46:35,291 --> 00:46:37,000 ¿Nunca tuviste una mascota? 1208 00:46:37,083 --> 00:46:38,333 No, eso sería requieren un compromiso. 1209 00:46:38,417 --> 00:46:40,041 Ya sabes, cuando tu crece solo, 1210 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 solo cuídate de ti mismo. 1211 00:46:42,291 --> 00:46:45,625 Suena un poco solitario. 1212 00:46:45,709 --> 00:46:47,291 no te veo con una cita para el baile de graduación. 1213 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 estoy tomando un descanso en este momento. 1214 00:46:49,625 --> 00:46:51,834 ¿Cuánto dura el descanso? estas tomando? 1215 00:46:51,917 --> 00:46:52,875 [suspiro] 1216 00:46:52,959 --> 00:46:54,458 Digamos que hay... 1217 00:46:54,542 --> 00:46:58,625 nada como la cicatriz de un corazón roto. 1218 00:46:58,709 --> 00:47:00,583 ¿Vaquero? 1219 00:47:00,667 --> 00:47:01,750 Wall Streeter. 1220 00:47:01,834 --> 00:47:03,083 Mmm. 1221 00:47:03,166 --> 00:47:05,000 Conocido en la universidad, se casó, 1222 00:47:05,083 --> 00:47:06,500 se casó. 1223 00:47:06,583 --> 00:47:07,834 Pensé que queríamos lo mismo, 1224 00:47:08,166 --> 00:47:11,333 pero resulta que a él le importaba más más sobre su carrera que sobre su familia. 1225 00:47:11,417 --> 00:47:15,291 Mi mamá enfermó, tomó un trabajo en el este, 1226 00:47:15,375 --> 00:47:18,333 y llegué a casa y nunca volví. 1227 00:47:18,417 --> 00:47:21,250 Entonces él era un urbanita y un idiota. 1228 00:47:21,333 --> 00:47:23,000 Me temo que sí. 1229 00:47:24,250 --> 00:47:26,458 Vaya, eso es una combinación tóxica. 1230 00:47:26,542 --> 00:47:27,542 Ya sabes, puedo ver 1231 00:47:27,625 --> 00:47:30,000 por qué no lo haces Realmente me gusto. 1232 00:47:30,083 --> 00:47:31,083 No eres un idiota 1233 00:47:31,166 --> 00:47:32,000 y nunca dije no me gustaste, 1234 00:47:32,083 --> 00:47:33,208 Dije que eras un fraude. 1235 00:47:33,291 --> 00:47:34,125 ¿Y qué? ¿te gusto? 1236 00:47:34,208 --> 00:47:35,291 ¿Cómo está tu cabeza? 1237 00:47:35,375 --> 00:47:36,417 Aún adjunto. 1238 00:47:36,500 --> 00:47:38,000 Muy bien, te haré correr de regreso. 1239 00:47:38,083 --> 00:47:39,166 ¿Carrera? 1240 00:47:39,250 --> 00:47:40,875 Espera un minuto, ni siquiera... 1241 00:47:45,667 --> 00:47:46,583 Ella no puede asustarme 1242 00:47:46,667 --> 00:47:47,500 Soy neoyorquino. 1243 00:47:47,583 --> 00:47:48,458 Vamos. 1244 00:47:48,542 --> 00:47:50,542 Conseguir. 1245 00:47:57,667 --> 00:47:58,792 Mañana. 1246 00:47:58,875 --> 00:48:01,166 Mañana. 1247 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Me sorprende verte despierta. 1248 00:48:03,125 --> 00:48:04,750 Sorprendido de estar despierto. 1249 00:48:04,834 --> 00:48:07,333 Bueno, tenía una oportunidad, Pensé en hablar contigo. 1250 00:48:07,417 --> 00:48:08,875 ¿Sí? ¿Qué tenías? ¿Un gallo te cancela? 1251 00:48:08,959 --> 00:48:10,041 [riendo] 1252 00:48:14,125 --> 00:48:15,583 el golpe en tu cabeza ha disminuido. 1253 00:48:16,959 --> 00:48:18,667 Cualquier mareo, memoria, 1254 00:48:18,750 --> 00:48:19,542 ¿Problemas de visión? 1255 00:48:19,625 --> 00:48:21,250 No, en realidad yo sentirse mejor 1256 00:48:21,333 --> 00:48:23,166 que yo tengo en mucho tiempo. 1257 00:48:23,250 --> 00:48:24,500 este lugar hacerte eso. 1258 00:48:24,583 --> 00:48:28,333 me he quedado en la cabaña un par de veces yo. 1259 00:48:28,417 --> 00:48:30,875 Buenos recuerdos. 1260 00:48:30,959 --> 00:48:31,917 Bueno. 1261 00:48:32,000 --> 00:48:33,083 Eso es todo. 1262 00:48:33,166 --> 00:48:34,792 ¿Qué es eso? 1263 00:48:34,875 --> 00:48:37,083 Eres libre de volar. 1264 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Sólo han pasado dos días. 1265 00:48:38,417 --> 00:48:39,667 -Correcto. -Pero dijiste una semana. 1266 00:48:39,750 --> 00:48:42,333 Bueno, demasiado cauteloso por mi parte. 1267 00:48:42,417 --> 00:48:44,083 Pero te has curado muy bien. 1268 00:48:44,166 --> 00:48:46,208 ¿Entonces puedo subirme a un avión? 1269 00:48:46,291 --> 00:48:47,291 Vuela lejos. 1270 00:48:47,375 --> 00:48:49,208 eres libre para moverse por la cabina. 1271 00:48:49,291 --> 00:48:52,500 Excelente. 1272 00:48:52,583 --> 00:48:53,500 Mmm. 1273 00:48:53,583 --> 00:48:55,375 pensé Estarías más contento, 1274 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 ya que, ya sabes, 1275 00:48:56,583 --> 00:48:58,166 estabas tan ansioso para salir de aquí. 1276 00:48:58,250 --> 00:48:59,208 Sí, claro. 1277 00:48:59,291 --> 00:49:00,417 Eh... 1278 00:49:00,500 --> 00:49:02,000 Entonces, ¿qué te debo? 1279 00:49:02,083 --> 00:49:03,458 -Ah, nada. -¿Estás seguro? 1280 00:49:03,542 --> 00:49:05,166 Sí. Los Twain son amigos. 1281 00:49:05,250 --> 00:49:07,709 Aunque, eh... 1282 00:49:07,792 --> 00:49:10,208 yo no diría que no a un autógrafo. 1283 00:49:10,291 --> 00:49:11,959 No es un problema. 1284 00:49:13,500 --> 00:49:14,750 ¿A quién le hago esto? 1285 00:49:14,834 --> 00:49:16,291 -Francisco. -Francisco. 1286 00:49:16,375 --> 00:49:17,834 ¿Es esa tu esposa? ¿Hija? 1287 00:49:17,917 --> 00:49:18,792 No, ese soy yo. 1288 00:49:20,208 --> 00:49:22,041 Frank es la abreviatura de Francis. 1289 00:49:22,125 --> 00:49:23,083 Lo lamento. 1290 00:49:23,166 --> 00:49:24,375 -Tú y yo los dos. -Ahí tienes. 1291 00:49:24,458 --> 00:49:25,917 Gracias. 1292 00:49:26,000 --> 00:49:28,834 Oye, doctor, um... 1293 00:49:28,917 --> 00:49:31,166 Tenemos medico-paciente confidencialmente, ¿verdad? 1294 00:49:31,250 --> 00:49:32,792 ¿Recuerdas que soy veterinario? 1295 00:49:32,875 --> 00:49:33,834 La cosa es... 1296 00:49:33,917 --> 00:49:35,959 me gustaria quedarme aqui otro día, 1297 00:49:36,041 --> 00:49:36,875 tal vez dos. 1298 00:49:37,083 --> 00:49:38,458 -¿Porque es tan pacífico? -Exactamente. 1299 00:49:38,542 --> 00:49:40,458 Sabes, no lo eres el primer invitado 1300 00:49:40,542 --> 00:49:41,917 enamorarse de Heather Twain. 1301 00:49:43,583 --> 00:49:44,875 no te preocupes al respecto. 1302 00:49:44,959 --> 00:49:46,709 No diré nada. 1303 00:49:46,792 --> 00:49:49,625 simplemente no te vayas rompiéndole el corazón, ¿eh? 1304 00:49:54,959 --> 00:49:56,959 Absolutamente, sí. 1305 00:49:57,041 --> 00:49:59,208 Eso suena perfecto. 1306 00:49:59,291 --> 00:50:01,917 Te reservaré dos habitaciones. 1307 00:50:02,000 --> 00:50:03,667 Bueno. Gracias. 1308 00:50:03,750 --> 00:50:04,792 Adiós. 1309 00:50:06,417 --> 00:50:08,709 [caballo relinchando] 1310 00:50:12,458 --> 00:50:14,709 [♪♪] 1311 00:50:16,291 --> 00:50:19,709 [riendo] 1312 00:50:26,041 --> 00:50:27,125 Oye. 1313 00:50:27,208 --> 00:50:28,834 Hola, señora. 1314 00:50:28,917 --> 00:50:30,000 [risas] 1315 00:50:31,333 --> 00:50:33,041 ¿Eso es pastel de arándanos? 1316 00:50:33,125 --> 00:50:34,083 Tu favorito, ¿verdad? 1317 00:50:34,166 --> 00:50:35,166 Sí, pero ¿cómo lo supiste? 1318 00:50:35,250 --> 00:50:36,250 Te lo comiste en tus películas. 1319 00:50:36,333 --> 00:50:37,959 Lo supuse al menos esa parte era real. 1320 00:50:41,291 --> 00:50:45,208 Mmm, guau, ¡esto es bueno! 1321 00:50:45,291 --> 00:50:46,792 Quería agradecerte. 1322 00:50:46,875 --> 00:50:47,834 ¿Para qué? 1323 00:50:47,917 --> 00:50:51,291 Bueno, reservamos semana de apertura, 1324 00:50:51,375 --> 00:50:53,041 y dos semanas en mayo. 1325 00:50:53,125 --> 00:50:55,583 Aparentemente, tu acrobacia Vuelve a ponernos en el mapa. 1326 00:50:55,667 --> 00:50:57,208 puedo hacer el ridículo salir de mí en cualquier momento. 1327 00:50:57,291 --> 00:50:58,750 Si ayuda, lo haré de nuevo. 1328 00:50:58,834 --> 00:51:00,792 estoy seguro es probable que suceda. 1329 00:51:00,875 --> 00:51:02,834 Estás atrapado aquí por el resto de la semana, ¿no? 1330 00:51:02,917 --> 00:51:04,208 Bien. 1331 00:51:04,291 --> 00:51:06,458 Bien, bueno, supongo que simplemente sufrirlo, entonces. 1332 00:51:06,542 --> 00:51:07,500 Ya sabes, Estaba pensando, 1333 00:51:07,583 --> 00:51:08,500 mientras esté aquí, Debería ayudar. 1334 00:51:08,583 --> 00:51:10,875 ¿Sí? ¿Con qué? 1335 00:51:10,959 --> 00:51:11,917 Cosas del rancho. 1336 00:51:12,208 --> 00:51:14,208 -¿Alguna vez cortaste leña? -He picado una ensalada. 1337 00:51:14,291 --> 00:51:15,291 ¿Reparar una valla? 1338 00:51:15,375 --> 00:51:17,041 Mmm, uno de mis Los personajes lo hicieron una vez. 1339 00:51:17,125 --> 00:51:18,792 [riendo] 1340 00:51:18,875 --> 00:51:20,083 Estuvo bien. 1341 00:51:20,166 --> 00:51:21,583 Yo era reparador de vallas. 1342 00:51:35,500 --> 00:51:36,417 ¡Señor Ford! 1343 00:51:36,500 --> 00:51:38,625 [risas] 1344 00:51:38,709 --> 00:51:40,542 Um, esa foto tuya en Instagram, 1345 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 me atrapó, como, 9.000 seguidores. 1346 00:51:42,166 --> 00:51:44,834 Eh. ¿9.000? 1347 00:51:44,917 --> 00:51:47,166 Está bien, veamos Si podemos ir por 10. 1348 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 [riendo nerviosamente] 1349 00:51:48,333 --> 00:51:50,208 [clics del obturador] Ahí tienes. 1350 00:51:50,291 --> 00:51:52,041 Excelente. Gracias muchísimo. 1351 00:51:52,125 --> 00:51:53,542 No preocuparse. 1352 00:52:04,917 --> 00:52:06,417 Ey... 1353 00:52:06,500 --> 00:52:08,583 Ustedes dos acaban de unirse en la cadera, ¿no? 1354 00:52:08,667 --> 00:52:10,667 -Sí. -No. 1355 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Estos son hermosos. 1356 00:52:12,709 --> 00:52:13,625 ¿Dónde debería ponerlos? 1357 00:52:13,709 --> 00:52:16,792 ¿Carretillas? ¿Fin del pasillo? 1358 00:52:16,875 --> 00:52:18,333 Aquí, para el último lote. 1359 00:52:18,417 --> 00:52:20,166 Ah, gracias. 1360 00:52:20,250 --> 00:52:21,792 Escucha, 1361 00:52:21,875 --> 00:52:23,417 solo voy a arriesgarse aquí 1362 00:52:23,500 --> 00:52:26,166 y decir que hay algo esta pasando 1363 00:52:26,250 --> 00:52:27,417 entre ustedes dos. 1364 00:52:27,500 --> 00:52:28,709 Bueno, no vayas demasiado lejos. en esa extremidad, 1365 00:52:28,792 --> 00:52:30,667 podría romperse. 1366 00:52:30,750 --> 00:52:35,083 Está bien, él no es tan malo. como pensaba. 1367 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 no lo hiciste tengo que comprar eso. 1368 00:52:37,875 --> 00:52:39,709 Ni siquiera poseer un caballo. 1369 00:52:39,792 --> 00:52:42,917 Bueno, todavía no pero tengo un sofá, 1370 00:52:43,000 --> 00:52:44,291 y esto seria luce genial en eso. 1371 00:52:44,375 --> 00:52:45,291 [risas] 1372 00:52:45,375 --> 00:52:46,417 [toqueteo distante] 1373 00:52:46,500 --> 00:52:47,542 ¿Oíste eso? 1374 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 eso suena como una fiesta. 1375 00:52:48,875 --> 00:52:51,166 Quizás quieras manténgase alejado de eso. 1376 00:52:51,250 --> 00:52:54,291 No... esto es lo que hago. 1377 00:52:54,375 --> 00:52:55,542 [aplaudiendo] 1378 00:52:55,625 --> 00:52:57,458 Bienvenidos a nuestra 14ª edición anual Competición de cocina con chile. 1379 00:52:57,542 --> 00:52:58,917 [vítores y aplausos] 1380 00:52:59,000 --> 00:53:00,291 Tenemos a los sospechosos habituales. este año. 1381 00:53:00,375 --> 00:53:01,834 Estoy abierto a un soborno... 1382 00:53:01,917 --> 00:53:02,834 [risas] 1383 00:53:02,917 --> 00:53:04,333 ¿Y qué tenemos? por aquí? 1384 00:53:04,417 --> 00:53:06,333 [inhalando] Mejor sigue el extintor a mano 1385 00:53:06,417 --> 00:53:07,542 en ese. 1386 00:53:07,625 --> 00:53:09,041 [risas] 1387 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 va a ser una buena este año, amigos. 1388 00:53:10,417 --> 00:53:11,667 Estoy deseando que llegue. 1389 00:53:11,750 --> 00:53:13,875 ¿Está Avery debajo de ese sombrero? 1390 00:53:13,959 --> 00:53:16,625 ¿Qué es? izquierda de mí, sí. 1391 00:53:16,709 --> 00:53:18,625 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un juez famoso. 1392 00:53:18,709 --> 00:53:20,000 ¡Avery Ford! 1393 00:53:20,083 --> 00:53:22,709 [aplausos] 1394 00:53:22,792 --> 00:53:24,750 Aquí tienes vas a necesitar esto. 1395 00:53:26,500 --> 00:53:30,041 [en voz baja] Espero que te guste el chile. 1396 00:53:30,125 --> 00:53:32,709 [aplausos] 1397 00:53:48,667 --> 00:53:50,125 Eso es bueno. 1398 00:53:50,208 --> 00:53:51,542 [aplausos] 1399 00:53:51,625 --> 00:53:54,291 Ah, sí. 1400 00:53:57,375 --> 00:53:58,667 Eso también es bueno. 1401 00:53:58,750 --> 00:54:00,083 [multitud aclamando] 1402 00:54:04,625 --> 00:54:06,458 Bien, eso tiene una pequeña patada. 1403 00:54:06,542 --> 00:54:08,458 [risas] 1404 00:54:08,542 --> 00:54:10,333 [gemidos de alegría] 1405 00:54:10,417 --> 00:54:12,041 Eso es picante, guau. 1406 00:54:12,125 --> 00:54:13,709 [aplausos] 1407 00:54:14,625 --> 00:54:15,583 Dulce y atrevida. 1408 00:54:15,667 --> 00:54:17,375 [risas] 1409 00:54:17,458 --> 00:54:19,375 No, eso no es muy bueno. 1410 00:54:19,458 --> 00:54:20,625 [la multitud gime] 1411 00:54:20,709 --> 00:54:22,458 No, estoy bromeando. ¡Eso es fabuloso! 1412 00:54:22,542 --> 00:54:23,792 [aplausos y vítores] 1413 00:54:24,000 --> 00:54:28,250 Avery, estás a punto de hacer un amigo y cinco enemigos. 1414 00:54:28,333 --> 00:54:30,375 [aplausos y vítores] 1415 00:54:32,500 --> 00:54:34,250 No sé si podrías decirlo, 1416 00:54:34,333 --> 00:54:36,542 pero cuando llegué aquí por primera vez, 1417 00:54:36,625 --> 00:54:38,750 Realmente no estaba en casa. 1418 00:54:38,834 --> 00:54:40,625 Sé que ese caballo lo sabría. 1419 00:54:40,709 --> 00:54:41,750 [risas] 1420 00:54:41,834 --> 00:54:43,041 Entonces me gustaría agradecerte por el honor 1421 00:54:43,125 --> 00:54:44,583 de permitirme 1422 00:54:44,667 --> 00:54:47,333 para juzgar algunos de los mejores maldito chile 1423 00:54:47,417 --> 00:54:48,625 que alguna vez he conocido. 1424 00:54:48,709 --> 00:54:49,709 [risas] 1425 00:54:49,792 --> 00:54:50,750 Ha sido una elección difícil, 1426 00:54:50,834 --> 00:54:53,208 pero el ganador es... 1427 00:54:53,291 --> 00:54:54,583 cuenco número tres. 1428 00:54:54,667 --> 00:54:56,291 [chillando de alegría] 1429 00:54:56,375 --> 00:54:57,500 [aplausos y vítores] 1430 00:55:01,542 --> 00:55:02,750 ¡Lo hice! 1431 00:55:08,083 --> 00:55:09,542 [risas] 1432 00:55:09,625 --> 00:55:10,792 [vítores y aplausos] 1433 00:55:15,125 --> 00:55:18,125 [♪♪] 1434 00:55:34,166 --> 00:55:36,959 [llamada sonando] 1435 00:55:38,542 --> 00:55:39,417 Lo siento. acabo de recibir tus mensajes. 1436 00:55:39,500 --> 00:55:41,458 Bueno, ha pasado una semana. 1437 00:55:41,542 --> 00:55:43,166 ¿Cuándo volverás? 1438 00:55:43,250 --> 00:55:44,375 Necesito más tiempo. 1439 00:55:44,458 --> 00:55:45,583 ¿Para qué? 1440 00:55:45,667 --> 00:55:47,166 Bueno, ahora estoy montando a caballo. 1441 00:55:47,250 --> 00:55:48,208 Verdadero. 1442 00:55:48,542 --> 00:55:49,917 Felicidades. Puedes contárselo al estudio, 1443 00:55:50,000 --> 00:55:52,333 porque nos reuniremos con ellos mañana por la noche. 1444 00:55:52,417 --> 00:55:54,458 Simplemente no puedo volver ahora. 1445 00:55:54,542 --> 00:55:56,834 Sabes lo difícil que fue para que pueda conseguir esta reunión, 1446 00:55:56,917 --> 00:55:57,959 ¿Verdad, Avery? 1447 00:55:58,041 --> 00:55:58,834 Quiero decir, tu carrera no exactamente 1448 00:55:58,917 --> 00:55:59,959 en llamas ahora mismo. 1449 00:56:00,041 --> 00:56:02,583 Candace. Me tengo que ir. 1450 00:56:02,667 --> 00:56:05,041 ¿Dónde podrías tienes que ir? 1451 00:56:05,125 --> 00:56:07,959 Tengo que ver a un hombre por un televisor. 1452 00:56:08,041 --> 00:56:08,792 Av-- 1453 00:56:08,875 --> 00:56:12,000 ¿Avery? ¿Avery? 1454 00:56:12,083 --> 00:56:12,834 ¡Hola! 1455 00:56:12,917 --> 00:56:14,125 ¿Eh? Mira eso. 1456 00:56:14,208 --> 00:56:16,500 [suspiro] No podemos aceptar esto. 1457 00:56:16,583 --> 00:56:17,750 Sí, podemos. 1458 00:56:17,834 --> 00:56:19,583 Estoy feliz de hacerlo. Obtuve una gran oferta. 1459 00:56:19,667 --> 00:56:21,041 tengo un primo, ya sabes... 1460 00:56:21,125 --> 00:56:22,542 Sal del cañón. 1461 00:56:22,625 --> 00:56:24,000 Me encanta esta escena. 1462 00:56:24,083 --> 00:56:25,458 Nadie monta a caballo como el duque. 1463 00:56:25,542 --> 00:56:26,542 ¿Ves ese movimiento? 1464 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Sí, eso fue bastante dulce. 1465 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 voy a ir mira en rizado. 1466 00:56:29,417 --> 00:56:30,709 creo que lo haré ir contigo. 1467 00:56:30,792 --> 00:56:33,041 Tú y yo deberíamos haber una pequeña charla primero. 1468 00:56:33,125 --> 00:56:34,333 Papá... 1469 00:56:34,417 --> 00:56:35,458 Él se pondrá al día. Sentarse. 1470 00:56:36,625 --> 00:56:37,583 [suspiro] 1471 00:56:40,000 --> 00:56:42,083 todavía tienes mucho que aprender hijo 1472 00:56:42,166 --> 00:56:43,792 y no estoy hablando sobre la ganadería. 1473 00:56:43,875 --> 00:56:45,667 Bueno, ¿qué eres? hablando de? 1474 00:56:45,750 --> 00:56:47,583 -Mi hija. -¿Hice algo mal? 1475 00:56:47,667 --> 00:56:49,750 Todavía no, pero he visto el camino. ustedes dos se miran. 1476 00:56:49,834 --> 00:56:51,333 lo se ella es una adulta, 1477 00:56:51,417 --> 00:56:52,583 pero no quiero a Heather pensando una cosa 1478 00:56:52,667 --> 00:56:53,875 cuando es otro. 1479 00:56:53,959 --> 00:56:55,667 Yo tampoco. 1480 00:56:55,750 --> 00:56:56,709 ¿Entonces estamos en la misma página? 1481 00:56:56,792 --> 00:56:58,875 Seré un perfecto caballero. 1482 00:56:58,959 --> 00:57:00,583 Cualquiera puede ser un caballero. 1483 00:57:00,667 --> 00:57:01,792 no le digas cualquier cosa que no quieras decir. 1484 00:57:01,875 --> 00:57:04,959 Sé un vaquero. 1485 00:57:13,500 --> 00:57:15,000 ¿Qué tan malo? 1486 00:57:15,083 --> 00:57:17,917 no me han dado la charla por el padre de una niña 1487 00:57:18,000 --> 00:57:19,375 desde la secundaria. 1488 00:57:19,458 --> 00:57:20,625 [risas] 1489 00:57:20,959 --> 00:57:23,750 Él ha estado dando esa charla. desde que estaba en la secundaria. 1490 00:57:23,834 --> 00:57:25,917 Sí, él sólo quiere cuidarte. 1491 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Puedo manejarme solo. 1492 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Sí, no tengo ninguna duda. 1493 00:57:29,667 --> 00:57:31,208 ¿Sabías que? 1494 00:57:31,291 --> 00:57:32,458 "En las bonitas campanas de brezo, 1495 00:57:32,542 --> 00:57:34,667 "Prepararon una bebida sinóptico largo, 1496 00:57:34,750 --> 00:57:36,500 "Era mucho más dulce que la miel, 1497 00:57:36,583 --> 00:57:39,375 más fuerte que el vino." 1498 00:57:39,458 --> 00:57:40,792 Robert Luis Stevenson. 1499 00:57:40,875 --> 00:57:42,458 Estaba tratando de impresionarte. 1500 00:57:42,542 --> 00:57:43,583 Lo hiciste. 1501 00:57:43,667 --> 00:57:46,500 mi papá me nombró después de ese poema. 1502 00:57:46,583 --> 00:57:48,333 ¿Quién te llamó Avery? 1503 00:57:48,417 --> 00:57:50,000 Hice. 1504 00:57:50,083 --> 00:57:50,917 Si, las hermanas Me llamé Timothy Vincent 1505 00:57:51,000 --> 00:57:52,041 después del santo. 1506 00:57:52,125 --> 00:57:53,291 Realmente nunca me sentí como tal. 1507 00:57:53,375 --> 00:57:55,875 Avery era la ciudad Nací en. 1508 00:57:55,959 --> 00:57:56,959 ¿Y Ford? 1509 00:57:57,041 --> 00:57:58,792 Un Ford Galaxie averiado. 1510 00:57:58,875 --> 00:57:59,834 Sí, la Reverenda Madre, 1511 00:57:59,917 --> 00:58:02,083 ella nos llevaría a los cumpleaños, 1512 00:58:02,166 --> 00:58:03,166 y me sentaría en el asiento trasero. 1513 00:58:03,250 --> 00:58:04,959 Allá atrás, siempre pensé 1514 00:58:05,041 --> 00:58:06,917 Algún día conseguiría mi propio coche. 1515 00:58:07,000 --> 00:58:09,208 Conducir, ver todas las cosas. Quisiera ver. 1516 00:58:09,291 --> 00:58:10,458 ¿Pero nunca aprendiste a conducir? 1517 00:58:10,542 --> 00:58:11,875 No. 1518 00:58:11,959 --> 00:58:14,250 ¿Sabes qué? ¿Creo que deberíamos hacer? 1519 00:58:14,333 --> 00:58:16,542 Eh... [risas] 1520 00:58:16,625 --> 00:58:17,917 Tengo algunas ideas. 1521 00:58:18,000 --> 00:58:21,166 Encuéntrame detrás del granero. 1522 00:58:25,417 --> 00:58:26,458 [riendo] 1523 00:58:26,542 --> 00:58:29,250 Me gusta cómo suena eso. 1524 00:58:30,583 --> 00:58:32,542 [el motor cobra vida] 1525 00:58:32,625 --> 00:58:34,667 ¿Qué...? 1526 00:58:34,750 --> 00:58:35,625 Cuando dijiste, "Detrás del granero" 1527 00:58:35,709 --> 00:58:38,125 ¿Qué...? 1528 00:58:38,208 --> 00:58:40,000 Súbete, estás conduciendo. 1529 00:58:40,083 --> 00:58:42,000 ha pasado un tiempo desde que conduje uno de estos. 1530 00:58:42,083 --> 00:58:43,375 Es pan comido. 1531 00:58:43,458 --> 00:58:45,500 Además, no hay nada para que choques. 1532 00:58:45,583 --> 00:58:46,709 árboles, 1533 00:58:46,792 --> 00:58:48,000 vallas. 1534 00:58:48,083 --> 00:58:50,834 Muy bien, frenos. a tu derecha, 1535 00:58:50,917 --> 00:58:51,875 el embrague está a tu izquierda, 1536 00:58:51,959 --> 00:58:52,959 Esta es tu gasolina, ¿vale? 1537 00:58:53,041 --> 00:58:54,500 si, juego videojuegos, 1538 00:58:54,583 --> 00:58:55,625 Tengo esto. 1539 00:58:55,709 --> 00:58:58,208 Está bien, entonces, Estoy en buenas manos. 1540 00:59:01,083 --> 00:59:02,834 podría conseguir acostumbrado a esto. 1541 00:59:02,917 --> 00:59:07,041 Puede que tenga un problema Aparcamiento en Manhattan. 1542 00:59:07,125 --> 00:59:09,250 Oh, esto es lindo. 1543 00:59:09,333 --> 00:59:12,291 Sí, lo es. 1544 00:59:13,417 --> 00:59:14,875 Vaya, un poco accidentado. 1545 00:59:14,959 --> 00:59:15,917 [risas] 1546 00:59:16,000 --> 00:59:18,125 Lo hiciste a propósito. 1547 00:59:23,250 --> 00:59:26,709 [suena música dramática] 1548 00:59:26,792 --> 00:59:30,208 Lo siento mucho, dulce Sarah. 1549 00:59:30,291 --> 00:59:32,875 Todo lo que siempre quise fue una esposa, 1550 00:59:32,959 --> 00:59:34,875 y una familia, 1551 00:59:34,959 --> 00:59:36,959 algunos hijos. 1552 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 Nos vemos. 1553 00:59:46,709 --> 00:59:48,709 [♪♪] 1554 00:59:51,917 --> 00:59:53,542 estoy entrando sobre mi cabeza aquí. 1555 00:59:53,625 --> 00:59:55,583 [cerdo gruñendo] 1556 00:59:55,667 --> 00:59:57,625 No, tienes razón. 1557 00:59:57,709 --> 01:00:01,583 Debería decirle cómo me siento. 1558 01:00:01,667 --> 01:00:04,166 [gruñido] 1559 01:00:06,834 --> 01:00:09,083 [chillidos] 1560 01:00:09,166 --> 01:00:11,417 [gruñidos y chillidos] 1561 01:00:14,500 --> 01:00:15,583 Uh, Curly, niña, no. 1562 01:00:15,750 --> 01:00:18,959 No, no vamos a Hagamos esto ahora, ¿verdad? 1563 01:00:19,041 --> 01:00:21,166 Oh, tengo que consigue algo de ayuda. 1564 01:00:21,250 --> 01:00:23,208 Oh, esto está sucediendo ahora mismo. 1565 01:00:23,291 --> 01:00:25,959 ¿Está sucediendo esto ahora? 1566 01:00:26,041 --> 01:00:27,917 [cerdo gruñendo y gimiendo] 1567 01:00:28,000 --> 01:00:29,583 Está bien... 1568 01:00:30,709 --> 01:00:32,959 [Curly gruñe en voz baja] 1569 01:00:33,041 --> 01:00:33,959 [susurros] 1570 01:00:34,041 --> 01:00:35,625 [chirrido agudo] 1571 01:00:39,792 --> 01:00:41,000 [Avery]: Oye. 1572 01:00:41,083 --> 01:00:43,291 ¿Por qué no me atrapaste? 1573 01:00:43,375 --> 01:00:44,959 Bueno, hay un poco de una crisis de tiempo. 1574 01:00:45,041 --> 01:00:46,583 Además, lo hicimos bien. 1575 01:00:46,667 --> 01:00:49,166 lo tuvimos bajo control. 1576 01:00:50,834 --> 01:00:52,291 Felicidades. 1577 01:00:52,375 --> 01:00:53,083 Gracias. 1578 01:00:53,166 --> 01:00:54,291 Estaba hablando con Curly. 1579 01:00:54,375 --> 01:00:55,166 Oh. 1580 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Pero estoy impresionado. 1581 01:00:57,500 --> 01:00:58,667 ¿Mozart? 1582 01:00:58,750 --> 01:01:00,000 Oh sí. 1583 01:01:00,083 --> 01:01:01,291 es bueno para el desarrollo espacial, 1584 01:01:01,375 --> 01:01:02,250 ya sabes, según Siri. 1585 01:01:02,333 --> 01:01:04,375 Siri se da cuenta son cerdos? 1586 01:01:04,458 --> 01:01:06,875 Curly y yo, sí, estamos eligiendo nombres. 1587 01:01:06,959 --> 01:01:08,375 Mira ese semental ahí a la derecha? 1588 01:01:08,458 --> 01:01:11,000 Esa es Avery, sí... y esa es su hermana. 1589 01:01:11,083 --> 01:01:12,375 Su nombre es Maybeth. 1590 01:01:12,458 --> 01:01:14,041 traeré una caja y los trasladaremos al granero. 1591 01:01:14,125 --> 01:01:16,166 Oh, no, no, no, no al granero. 1592 01:01:16,250 --> 01:01:17,417 Eso sería como una rebaja. 1593 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Quieres compartir tu habitación con cerdos? 1594 01:01:23,917 --> 01:01:25,709 Sí, creo que sí. 1595 01:01:32,750 --> 01:01:34,250 el hace una buena partera. 1596 01:01:35,667 --> 01:01:38,208 De hecho, parece aquí como en casa. 1597 01:01:39,250 --> 01:01:41,375 Pareces muy feliz usted mismo estos días. 1598 01:01:41,458 --> 01:01:43,208 Bueno, reservamos mitad de abril y mayo. 1599 01:01:43,291 --> 01:01:45,208 Bueno, esas son buenas noticias. 1600 01:01:45,291 --> 01:01:47,083 el rancho es de nuevo en el mapa, 1601 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 y papá también. 1602 01:01:48,250 --> 01:01:49,792 la gente es recordándolo. 1603 01:01:49,875 --> 01:01:50,875 Y entonces deberían... 1604 01:01:50,959 --> 01:01:53,041 pero estaba pensando de algo más. 1605 01:01:53,125 --> 01:01:54,709 Bueno, lo que sea que estuvieras pensando, 1606 01:01:54,792 --> 01:01:56,417 no lo hagas. 1607 01:01:56,500 --> 01:01:58,959 Se irá en unos días. y eso será todo. 1608 01:01:59,041 --> 01:02:00,291 Cariño, 1609 01:02:00,375 --> 01:02:02,542 si quisiera irse, ya se habría ido hace mucho tiempo. 1610 01:02:02,625 --> 01:02:04,750 ¿Qué quieres decir? 1611 01:02:04,834 --> 01:02:05,959 Bueno... 1612 01:02:06,041 --> 01:02:07,875 medico-paciente confidencialidad. 1613 01:02:09,792 --> 01:02:12,542 Le dije que podía Salí volando de aquí hace días. 1614 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 ¿Qué? 1615 01:02:14,083 --> 01:02:15,208 Su cabeza está bien. 1616 01:02:15,291 --> 01:02:17,875 es su corazon eso ha sido afectado... 1617 01:02:17,959 --> 01:02:20,417 y tal vez el tuyo también, ¿eh? 1618 01:02:24,542 --> 01:02:26,583 Sé que dije que es mejor prevenir que curar, 1619 01:02:26,667 --> 01:02:29,250 pero existe tal cosa por ser demasiado seguro. 1620 01:02:41,917 --> 01:02:42,875 "¡Heno!" 1621 01:02:42,959 --> 01:02:44,125 Grandes fardos de eso. 1622 01:02:44,208 --> 01:02:45,959 Sabes, no tienes que hacerlo hacer todo ese trabajo. 1623 01:02:46,041 --> 01:02:49,125 Ah, lo sé, pero... Quiero hacerlo. 1624 01:02:49,208 --> 01:02:52,583 ¿Alguna vez has dormido afuera? bajo las estrellas? 1625 01:02:52,667 --> 01:02:54,667 Eh, yo, eh... 1626 01:02:54,750 --> 01:02:56,917 Pasé la noche en una escalera de incendios una vez. 1627 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Por supuesto, eso fue La culpa es de mi portero. 1628 01:02:58,333 --> 01:03:00,041 ¿Tienes portero? 1629 01:03:00,125 --> 01:03:02,834 Ah, sí, Fred. Es indispensable. 1630 01:03:03,917 --> 01:03:05,208 Entonces... 1631 01:03:05,291 --> 01:03:07,417 tendrías que abre tus propias puertas. 1632 01:03:07,500 --> 01:03:09,834 Mm-hmm... y ciérrelos también. 1633 01:03:09,917 --> 01:03:11,792 Bueno, ¿qué tal esta noche? 1634 01:03:13,625 --> 01:03:15,959 Sí. 1635 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 [Avery]: Creo que veo por qué es así. 1636 01:03:17,166 --> 01:03:19,000 vas a extrañar este lugar tanto. 1637 01:03:19,083 --> 01:03:22,959 Eso no suena como un chico con grillos mecánicos. 1638 01:03:23,041 --> 01:03:25,250 Que no es. 1639 01:03:25,333 --> 01:03:26,834 Creo que lo entiendo ahora. 1640 01:03:29,375 --> 01:03:30,583 Creo que sí. 1641 01:03:32,542 --> 01:03:34,542 Y ya que yo soy la razón que estás tan ocupado, 1642 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 me imagino Probablemente debería quedarme, 1643 01:03:36,375 --> 01:03:37,458 ya saben, ayudarlos, muchachos, 1644 01:03:37,542 --> 01:03:40,291 entregar un poco más ganado. 1645 01:03:40,375 --> 01:03:42,709 Bueno, tenemos un potro debido en invierno. 1646 01:03:42,792 --> 01:03:44,542 me estas invitando para pasar el invierno? 1647 01:03:44,625 --> 01:03:46,417 no se si Todavía estaremos aquí en invierno. 1648 01:03:46,500 --> 01:03:47,583 Mmm. 1649 01:03:47,667 --> 01:03:50,417 Bueno, entonces supongo Debería hacer esto ahora. 1650 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 [bocina del auto] 1651 01:03:57,125 --> 01:03:58,583 [Avery suspira en frustración] 1652 01:04:00,917 --> 01:04:01,875 ¡Hola! 1653 01:04:11,375 --> 01:04:12,750 ¿Qué llevas puesto? 1654 01:04:12,834 --> 01:04:13,834 Nuh-nuh-nuh-nuh... 1655 01:04:13,917 --> 01:04:15,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 1656 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Te llevaré a casa 1657 01:04:16,625 --> 01:04:18,333 ya que parece que tienes olvidado dónde está eso. 1658 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 Esta es Heather Twain. 1659 01:04:20,333 --> 01:04:21,792 Heather, esto es... Candace. 1660 01:04:21,875 --> 01:04:22,792 Ella es mi manager. 1661 01:04:22,875 --> 01:04:23,792 [Candace]: Bueno... 1662 01:04:24,166 --> 01:04:26,083 somos un poco más que eso, ¿No es así, Avery? 1663 01:04:26,166 --> 01:04:27,375 No. 1664 01:04:27,458 --> 01:04:30,166 Encantado de conocerte. Hablamos por teléfono. 1665 01:04:30,250 --> 01:04:31,667 Sí, cuando me dijiste que él venga aquí 1666 01:04:31,750 --> 01:04:33,041 iba a ser bueno por su carrera. 1667 01:04:33,125 --> 01:04:34,166 Candace... 1668 01:04:34,250 --> 01:04:35,542 Tienes que admitir, 1669 01:04:35,625 --> 01:04:37,667 esta pequeña excursión No ha sido exactamente útil. 1670 01:04:37,750 --> 01:04:39,166 No estoy de acuerdo. 1671 01:04:39,250 --> 01:04:41,709 estaré en la cocina si necesitas algo. 1672 01:04:41,792 --> 01:04:44,375 me encantaría un agua Pellegrino... plana. 1673 01:04:44,458 --> 01:04:46,041 Tenemos agua dulce. Es del lago. 1674 01:04:46,125 --> 01:04:48,000 ya veré lo que puedo hacer. 1675 01:04:51,250 --> 01:04:52,834 "¿Nosotros?" no me digas 1676 01:04:52,917 --> 01:04:54,667 en realidad estás tomando Esto del vaquero en serio. 1677 01:04:54,750 --> 01:04:55,583 ¿Y si lo soy? 1678 01:04:55,792 --> 01:04:58,333 Luego ponlo en tu próximo papel... 1679 01:04:58,417 --> 01:05:00,375 y habrá uno. 1680 01:05:00,458 --> 01:05:01,875 Me reuní con el estudio. [risas] 1681 01:05:01,959 --> 01:05:02,917 ¿Cuándo? 1682 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Ayer. 1683 01:05:04,667 --> 01:05:05,875 Han estado de acuerdo pasar por alto 1684 01:05:05,959 --> 01:05:07,542 el caballito cosa fiasco 1685 01:05:07,625 --> 01:05:09,875 a cambio de la próximas tres entregas 1686 01:05:09,959 --> 01:05:11,208 de "Apunta a complacer". 1687 01:05:11,291 --> 01:05:12,291 ¿Cuotas? 1688 01:05:12,375 --> 01:05:14,208 eso es lo que ¿Están llamando secuelas ahora? 1689 01:05:14,291 --> 01:05:16,291 ellos van a ser lanzado exclusivamente en línea, 1690 01:05:16,375 --> 01:05:18,792 y tu tarifa será bastante menos, como el mío, 1691 01:05:18,875 --> 01:05:22,083 pero si esto despega, simplemente renegociaremos. 1692 01:05:22,166 --> 01:05:23,291 Sí. 1693 01:05:23,375 --> 01:05:25,125 ¿Gracias? 1694 01:05:27,375 --> 01:05:29,625 Bueno, pensé Estarías más emocionado. 1695 01:05:29,709 --> 01:05:32,125 Sí, yo también. 1696 01:05:34,125 --> 01:05:36,166 Mira, puedo decir 1697 01:05:36,250 --> 01:05:38,250 que vas a través de algo, 1698 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 pero pasará, siempre lo hace. 1699 01:05:40,417 --> 01:05:41,792 Vamos a recuperarte en tu ropa 1700 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 y sacarte de aquí. 1701 01:05:43,166 --> 01:05:44,417 Nos reservé un hotel en Facturaciones. 1702 01:05:44,500 --> 01:05:47,500 Disparates. Te quedarás aquí. 1703 01:05:47,583 --> 01:05:50,041 eso seria muy amable, Sr. Twain, 1704 01:05:50,125 --> 01:05:51,625 pero salimos volando por la mañana, 1705 01:05:51,709 --> 01:05:52,667 y tenemos reuniones todo el día mañana. 1706 01:05:52,750 --> 01:05:54,041 [Casey]: Te quedarás aquí. insisto... 1707 01:05:54,125 --> 01:05:55,333 y no es amable. 1708 01:05:55,417 --> 01:05:56,834 Necesito que Avery termine limpiando sus puestos. 1709 01:05:56,917 --> 01:05:57,917 Voy a buscar mi horca. 1710 01:06:02,166 --> 01:06:03,542 [risas] 1711 01:06:06,542 --> 01:06:09,208 tu haces el almuerzo tarde aquí. 1712 01:06:09,291 --> 01:06:10,417 Esta es la cena. 1713 01:06:12,417 --> 01:06:14,250 Son las 4:30. 1714 01:06:14,333 --> 01:06:15,250 Bueno, hemos estado arriba desde el amanecer. 1715 01:06:15,333 --> 01:06:16,792 ¿Por qué? 1716 01:06:16,875 --> 01:06:18,792 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Trabajamos juntos, Candy? 1717 01:06:18,875 --> 01:06:19,917 Candace. 1718 01:06:20,000 --> 01:06:22,417 Um, ya van siete años. 1719 01:06:22,500 --> 01:06:25,041 De hecho, creo soy la relacion mas larga 1720 01:06:25,125 --> 01:06:26,083 Avery lo ha tenido alguna vez. 1721 01:06:26,166 --> 01:06:27,166 [Casey]: Siete años... 1722 01:06:27,542 --> 01:06:29,166 Fue entonces cuando sus películas comenzó a ir hacia el sur. 1723 01:06:29,250 --> 01:06:30,291 Sin ofender, Avery. 1724 01:06:30,375 --> 01:06:31,583 Oh, ninguno tomado. 1725 01:06:31,667 --> 01:06:34,291 De hecho, algunos dirían "Sur" es generoso. 1726 01:06:34,375 --> 01:06:36,333 Bueno eso es todo a punto de cambiar 1727 01:06:36,417 --> 01:06:39,083 con objetivo de complacer 6, 7 y 8. 1728 01:06:39,166 --> 01:06:40,041 Espero con ansias eso. 1729 01:06:40,125 --> 01:06:41,208 [risas] 1730 01:06:41,583 --> 01:06:42,792 Parece que nos vamos tener que conseguir Wi-Fi después de todo. 1731 01:06:42,875 --> 01:06:44,417 [risas] 1732 01:06:46,000 --> 01:06:46,834 Te digo que... 1733 01:06:46,917 --> 01:06:48,458 Estoy listo para un poco de ese pastel. 1734 01:06:48,542 --> 01:06:49,500 Tú lees mi mente. 1735 01:06:49,583 --> 01:06:51,125 -Oh sí. -Ahí tienes. 1736 01:06:51,208 --> 01:06:52,166 ¿Pastel? 1737 01:06:52,250 --> 01:06:53,208 Voy a pasar. 1738 01:06:53,291 --> 01:06:54,166 -¿Seguro? -Mm-hmm. 1739 01:06:54,250 --> 01:06:55,542 Ah... 1740 01:06:55,625 --> 01:06:56,709 ¡Es mejor que ayer! 1741 01:06:56,792 --> 01:06:58,417 Tenias tres piezas de eso. 1742 01:06:58,500 --> 01:07:01,500 El arándano es el nuevo negro... baya. 1743 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 [Derek]: Hola a todos. ¿Cómo están todos? 1744 01:07:04,083 --> 01:07:05,834 Hola, Derek. 1745 01:07:05,917 --> 01:07:06,834 Hola. 1746 01:07:06,917 --> 01:07:08,250 ¿Cómo estás? 1747 01:07:08,333 --> 01:07:09,417 Uh... estás listo, ¿Señor Ford? 1748 01:07:09,500 --> 01:07:10,709 -Seguro. -¿Listo para qué? 1749 01:07:10,959 --> 01:07:13,667 voy a dar una exclusiva a la prensa Elkhorn. 1750 01:07:13,750 --> 01:07:15,417 -¿Qué es eso? -Mi trabajo de secundaria. 1751 01:07:15,500 --> 01:07:17,542 No te preocupes, él es En buenas manos, señora. 1752 01:07:17,625 --> 01:07:18,542 Derek, toma asiento. 1753 01:07:18,625 --> 01:07:20,166 te gustaria un poco de pastel? 1754 01:07:20,250 --> 01:07:21,917 Eh, sí. Gracias, Heather. 1755 01:07:24,583 --> 01:07:27,166 ¿Está bien? ¿Si grabo esto, Sr. Ford? 1756 01:07:27,250 --> 01:07:28,583 Seguro. Probablemente la mejor manera 1757 01:07:28,667 --> 01:07:30,000 para asegurarse no me cites mal. 1758 01:07:30,083 --> 01:07:32,250 Excelente. 1759 01:07:32,333 --> 01:07:33,375 Bueno, ¿por dónde deberíamos empezar? 1760 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 Primero, me gustaría 1761 01:07:34,834 --> 01:07:36,125 para aclarar algunas cosas para mis fans. 1762 01:07:36,208 --> 01:07:37,208 Avery, yo... 1763 01:07:37,291 --> 01:07:39,041 no pienses que este es el lugar. 1764 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 No, este es el lugar perfecto. 1765 01:07:40,959 --> 01:07:42,667 Mira, la cosa es... 1766 01:07:42,750 --> 01:07:45,291 desde hace años, He estado ganando mi vida 1767 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 pretendiendo ser algo 1768 01:07:47,500 --> 01:07:49,291 que no sabia cualquier cosa sobre. 1769 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 El hecho es, 1770 01:07:50,834 --> 01:07:54,333 hasta hace apenas una semana, 1771 01:07:54,417 --> 01:07:56,041 no lo sabia Qué verdadero vaquero era. 1772 01:08:12,417 --> 01:08:13,291 Tus almohadas extra. 1773 01:08:16,917 --> 01:08:17,792 Gracias. 1774 01:08:19,625 --> 01:08:21,583 No todas estas almohadas te duele el cuello? 1775 01:08:21,667 --> 01:08:23,709 No más que esa cama. 1776 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 creo que encontrarás es bastante cómodo. 1777 01:08:25,500 --> 01:08:26,875 Bueno, puedo aguantar con cualquier cosa por una noche. 1778 01:08:26,959 --> 01:08:27,959 Asimismo. 1779 01:08:36,834 --> 01:08:38,625 ¿Puedo darte? ¿un consejo? 1780 01:08:39,959 --> 01:08:40,750 Seguro. 1781 01:08:40,834 --> 01:08:42,625 No te apegues demasiado a él. 1782 01:08:42,709 --> 01:08:44,417 Tiene una gran vida. 1783 01:08:44,500 --> 01:08:46,583 Él irá al lugar, él filmará una película, 1784 01:08:46,667 --> 01:08:47,583 y se olvidará por completo de ti. 1785 01:08:47,667 --> 01:08:48,750 No lo creo. 1786 01:08:48,834 --> 01:08:50,625 se quien es el en el mundo real. 1787 01:08:51,834 --> 01:08:52,917 Este es el mundo real. 1788 01:08:53,000 --> 01:08:53,709 No el suyo. 1789 01:08:53,792 --> 01:08:54,750 Quizás haya cambiado. 1790 01:08:54,834 --> 01:08:55,959 Cariño, él es actor. 1791 01:08:56,125 --> 01:08:58,500 Hizo creer a la gente llevaba espuelas y botas 1792 01:08:58,583 --> 01:08:59,709 durante 20 años. 1793 01:08:59,917 --> 01:09:02,792 Estoy seguro de que puede hacer una chica dulce como tu 1794 01:09:02,875 --> 01:09:04,166 cree que se está enamorando. 1795 01:09:07,208 --> 01:09:08,583 lo siento pero es mejor que lo escuches de mi ahora, 1796 01:09:08,667 --> 01:09:09,834 que él más tarde. 1797 01:09:11,250 --> 01:09:12,250 Ah, eh... 1798 01:09:12,333 --> 01:09:14,208 pero lo atraparé para enviarte 1799 01:09:14,291 --> 01:09:16,083 una fotografía firmada del conjunto. 1800 01:09:20,041 --> 01:09:23,458 Estilista a las 3:00, Barnes y Noble a las 5:00, 1801 01:09:23,542 --> 01:09:25,166 cócteles a las 7:00... 1802 01:09:25,250 --> 01:09:27,750 Simplemente imposible. 1803 01:09:27,834 --> 01:09:29,125 ¿Qué? 1804 01:09:29,208 --> 01:09:31,000 Oh, en Amarillo, '71, 1805 01:09:31,083 --> 01:09:33,542 este bronc no había sido cubierto por cualquiera durante todo el año, 1806 01:09:33,625 --> 01:09:35,458 luego conoce a Casey Twain. 1807 01:09:35,542 --> 01:09:36,542 ¿Has estado escuchando? 1808 01:09:36,625 --> 01:09:38,208 a cualquier cosa ¿He estado diciendo? 1809 01:09:38,291 --> 01:09:39,333 Escuché la palabra "granero". 1810 01:09:39,417 --> 01:09:41,083 Barnes y Noble. 1811 01:09:41,166 --> 01:09:44,000 ¿Es esta investigación, ¿O se trata de una crisis de la mediana edad? 1812 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Me siento bien aquí. 1813 01:09:52,750 --> 01:09:55,083 No puedo explicarlo pero... 1814 01:09:55,166 --> 01:09:56,542 cuando estoy aquí, Me siento como en casa. 1815 01:09:56,625 --> 01:09:58,000 ¿Casa en el campo? 1816 01:09:58,083 --> 01:09:59,500 Mira, lo entiendo. 1817 01:09:59,583 --> 01:10:02,667 Annie Oakley aquí está tu nueva musa. 1818 01:10:02,750 --> 01:10:04,667 Cualesquiera que sean los sentimientos crees que estás teniendo, 1819 01:10:04,750 --> 01:10:05,792 se evaporarán. 1820 01:10:05,875 --> 01:10:07,333 Quiero decir, debería saberlo. 1821 01:10:07,417 --> 01:10:08,417 Solías tener sentimientos por mí una vez. 1822 01:10:08,500 --> 01:10:09,834 Sí, esto no es eso. 1823 01:10:09,917 --> 01:10:10,917 ¿Porque estás en el rancho? 1824 01:10:11,000 --> 01:10:12,333 La última vez, estabas en las montañas. 1825 01:10:12,417 --> 01:10:14,583 Esto es lo que haces, Avery. 1826 01:10:14,667 --> 01:10:16,083 conoces a alguien cuando estás en el lugar, 1827 01:10:16,166 --> 01:10:17,917 y luego te vas a casa. 1828 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Bien, esto no es una "ubicación". 1829 01:10:21,083 --> 01:10:22,083 ¡Brezo! 1830 01:10:22,166 --> 01:10:23,291 ¡Ey! ¡Esperar! 1831 01:10:26,542 --> 01:10:27,750 Mira, esa era ella hablando, Yo no. 1832 01:10:27,834 --> 01:10:29,166 Así que nada de lo que ella dijo es verdad? 1833 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Algo de eso lo es. 1834 01:10:31,208 --> 01:10:32,166 Esto no es eso. 1835 01:10:32,250 --> 01:10:33,291 Me conoces desde hace una semana. 1836 01:10:33,667 --> 01:10:36,291 Y a veces, una semana puede ser más de siete días. 1837 01:10:36,375 --> 01:10:38,250 Y a veces, es solo una semana. 1838 01:10:51,542 --> 01:10:52,875 Es hermoso. 1839 01:10:56,166 --> 01:10:57,583 Cariño... 1840 01:10:57,667 --> 01:10:59,125 ven aquí. 1841 01:11:05,458 --> 01:11:07,291 Necesitamos hablar. 1842 01:11:07,375 --> 01:11:08,291 ¿Acerca de? 1843 01:11:10,917 --> 01:11:13,583 Tu madre y yo tuvimos 40 grandes años juntos. 1844 01:11:13,667 --> 01:11:15,250 Esos recuerdos son suficientes para llevarme a cabo. 1845 01:11:15,333 --> 01:11:18,250 No necesito que te rindas tu vida para cuidarme. 1846 01:11:18,333 --> 01:11:19,583 No he renunciado a nada. 1847 01:11:19,667 --> 01:11:21,417 Conozco tu primer matrimonio fue un fracaso, 1848 01:11:21,500 --> 01:11:23,417 pero eso no significa no vuelves a subirte al caballo. 1849 01:11:23,500 --> 01:11:25,583 No es la analogía del caballo Otra vez, papá. 1850 01:11:25,667 --> 01:11:27,041 Recuerda cuando ¿Trajiste a Buttercup a casa? 1851 01:11:27,125 --> 01:11:29,000 ustedes dos odiaban el uno al otro al principio, 1852 01:11:29,083 --> 01:11:30,792 pero no pasó mucho tiempo Antes eras inseparable. 1853 01:11:30,875 --> 01:11:32,875 ranúnculo no tuvo complicaciones. 1854 01:11:32,959 --> 01:11:34,709 Candace no es una complicación. 1855 01:11:34,792 --> 01:11:36,917 Él no la está mirando, él te está mirando. 1856 01:11:37,000 --> 01:11:37,917 Él se va a casa con ella. 1857 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 No si le pides que se quede. 1858 01:11:40,083 --> 01:11:42,333 Es un urbanita, papá. no un vaquero. 1859 01:11:42,417 --> 01:11:44,125 ¿Estás seguro de eso? 1860 01:12:07,291 --> 01:12:08,917 [sonido de crujido silencioso] 1861 01:12:14,667 --> 01:12:17,041 ¿Hebreo? 1862 01:12:17,125 --> 01:12:18,083 ¿Eres tu? 1863 01:12:27,542 --> 01:12:29,875 [los caballos relinchan] 1864 01:12:29,959 --> 01:12:31,834 [Guthrie]: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1865 01:12:37,709 --> 01:12:39,834 ¡Ja! 1866 01:12:39,917 --> 01:12:41,250 [grita a los caballos] 1867 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 -¡Oye! -Tú mantente al margen de esto. 1868 01:12:49,834 --> 01:12:50,667 Un poco tarde para eso. 1869 01:12:50,750 --> 01:12:51,875 [gruñidos] 1870 01:13:30,834 --> 01:13:33,333 ¡Papá! ¡Los caballos se han ido! 1871 01:13:33,417 --> 01:13:34,792 Guthrie. 1872 01:13:34,875 --> 01:13:36,667 Nunca debí haberlo dejado poner un pie en este rancho. 1873 01:13:36,750 --> 01:13:37,959 [el caballo relincha] 1874 01:13:42,834 --> 01:13:44,125 [silbando] 1875 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Las puertas. 1876 01:14:04,875 --> 01:14:06,542 Tengo que abrir este. 1877 01:14:16,500 --> 01:14:17,417 [silbatos] 1878 01:14:21,709 --> 01:14:22,834 [Casey]: Bueno, lo estaré. 1879 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 Si eso no es un vaquero, No sé qué es. 1880 01:14:38,709 --> 01:14:39,583 Vaya... 1881 01:14:41,709 --> 01:14:44,291 Tu primera ronda. Orgulloso de ti, hijo. 1882 01:14:44,375 --> 01:14:45,458 Ah, no fue mucho. 1883 01:14:45,542 --> 01:14:46,625 A los caballos les gustan las avellanas. 1884 01:14:46,709 --> 01:14:47,583 [risas] 1885 01:14:52,333 --> 01:14:53,375 voy a ir Hazle una visita a Guthrie. 1886 01:14:53,458 --> 01:14:54,333 Papá... 1887 01:14:54,667 --> 01:14:56,625 No, he estado sentado demasiado tiempo en la valla. 1888 01:14:56,709 --> 01:14:57,667 momento en que pateé un poco de polvo. 1889 01:15:02,208 --> 01:15:03,166 Gracias. 1890 01:15:03,542 --> 01:15:05,792 No quise decir para ti dejarse arrastrar por esto. 1891 01:15:05,875 --> 01:15:07,417 No... 1892 01:15:07,500 --> 01:15:09,458 es agradable tener algo por lo que luchar. 1893 01:15:11,083 --> 01:15:12,542 [auto acercándose] 1894 01:15:18,792 --> 01:15:20,500 Supongo que será mejor ve a buscar tus cosas. 1895 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 [los lechones chillan] 1896 01:15:36,208 --> 01:15:38,000 Es hora de que me vaya. 1897 01:15:38,083 --> 01:15:40,542 ustedes cuídense el uno del otro, ¿vale? 1898 01:15:57,917 --> 01:15:59,041 [resopla en voz baja] 1899 01:16:13,959 --> 01:16:15,208 quiero agradecerte 1900 01:16:15,291 --> 01:16:16,750 para todo tú me enseñaste. 1901 01:16:16,834 --> 01:16:18,417 aprendí algo pequeño para mí. 1902 01:16:18,500 --> 01:16:20,500 Ya sabes, de nada. en Nueva York en cualquier momento... 1903 01:16:20,583 --> 01:16:21,625 No va a pasar, hijo... 1904 01:16:21,709 --> 01:16:23,667 pero gracias por la oferta. 1905 01:16:28,750 --> 01:16:30,083 ¡Avery! 1906 01:16:30,166 --> 01:16:31,083 vamos a extrañar el vuelo. 1907 01:16:31,166 --> 01:16:32,375 Dame un minuto. 1908 01:16:37,417 --> 01:16:40,083 Mira, yo... 1909 01:16:40,166 --> 01:16:41,625 no lo quiero para terminar así. 1910 01:16:41,709 --> 01:16:44,959 Bueno, supongo que no todas las historias. tener un final feliz. 1911 01:16:45,041 --> 01:16:46,917 Bueno, el mío sí. 1912 01:16:47,000 --> 01:16:48,875 Y espero con ansias para descargarlos. 1913 01:16:48,959 --> 01:16:50,875 ¿Entonces eso es todo? 1914 01:16:50,959 --> 01:16:52,542 yendo a ¿dejarlo sin decir? 1915 01:16:56,166 --> 01:16:58,041 Somos de mundos diferentes, Avery. 1916 01:16:59,542 --> 01:17:01,917 es simplemente mejor que vuelvas a lo tuyo. 1917 01:17:02,000 --> 01:17:03,333 Bueno. 1918 01:17:05,834 --> 01:17:08,083 si eso es lo que realmente quieres... 1919 01:17:12,959 --> 01:17:14,500 Mi objetivo es complacer. 1920 01:17:52,750 --> 01:17:54,375 [Reproducción de televisión] 1921 01:17:57,875 --> 01:17:59,375 [suena el teléfono] 1922 01:18:01,583 --> 01:18:03,208 Hola? 1923 01:18:06,000 --> 01:18:08,375 Sí, estaré allí. 1924 01:18:10,875 --> 01:18:12,208 [Siri suena] 1925 01:18:12,291 --> 01:18:15,417 siri, ¿Qué tiempo hace afuera? 1926 01:18:17,959 --> 01:18:19,834 Hola, soy Avery Ford. 1927 01:18:19,917 --> 01:18:22,000 Si amas Occidente como lo hago yo... 1928 01:18:22,083 --> 01:18:23,709 Inclina el sombrero hacia arriba. Necesitamos ver tus ojos. 1929 01:18:26,000 --> 01:18:27,083 Inyectado en sangre otra vez. 1930 01:18:27,917 --> 01:18:29,250 Excelente. 1931 01:18:33,291 --> 01:18:35,542 ¿Gotas para los ojos? ¿Alguien? 1932 01:18:35,625 --> 01:18:36,583 Gracias. 1933 01:18:41,709 --> 01:18:43,208 Está bien. 1934 01:18:43,291 --> 01:18:45,417 Estoy listo. Vámonos de nuevo. 1935 01:18:49,083 --> 01:18:50,000 Hola. 1936 01:18:50,083 --> 01:18:52,375 Soy Avery Ford. 1937 01:18:52,458 --> 01:18:53,834 Si amas Occidente como lo hago yo, 1938 01:18:53,917 --> 01:18:55,917 esperarás con ansias a las próximas dos entregas... 1939 01:18:56,000 --> 01:18:57,709 -Tres. -¿Qué? 1940 01:18:57,792 --> 01:18:58,750 Son tres nuevas entregas. 1941 01:18:58,834 --> 01:19:00,291 Dios, odio esa palabra. 1942 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 [se aclara la garganta] Sólo... empieza de nuevo. 1943 01:19:06,041 --> 01:19:08,041 Soy Avery Ford... 1944 01:19:08,125 --> 01:19:10,458 y si amas occidente la forma en que lo hago... 1945 01:19:13,041 --> 01:19:15,166 Amo Occidente. Esto no es todo. 1946 01:19:15,250 --> 01:19:17,625 Un café con leche de avellanas, ¿vale? para Avery, de inmediato. 1947 01:19:19,959 --> 01:19:20,959 No. 1948 01:19:22,792 --> 01:19:24,041 No. No quiero avellanas. 1949 01:19:24,125 --> 01:19:26,417 no quiero Apunta a complacer 6. 1950 01:19:26,500 --> 01:19:27,583 Mi corazón ya no está en esto. 1951 01:19:27,667 --> 01:19:28,959 ¡Avery! 1952 01:19:29,250 --> 01:19:33,709 Esta franquicia es la razón que eres tú, ¿vale? 1953 01:19:33,792 --> 01:19:34,750 [suspiros] 1954 01:19:34,834 --> 01:19:37,750 Sin él, se acabó. 1955 01:19:37,834 --> 01:19:38,750 Entonces... 1956 01:19:38,834 --> 01:19:40,583 empezar de nuevo. 1957 01:19:42,667 --> 01:19:44,208 Empezar de nuevo. 1958 01:19:57,250 --> 01:19:59,333 Hola. Soy Avery Ford. 1959 01:19:59,417 --> 01:20:01,417 amas occidente la forma en que lo hago? 1960 01:20:01,500 --> 01:20:03,875 No querrás perderte las próximas tres entregas 1961 01:20:03,959 --> 01:20:05,000 del objetivo de complacer. 1962 01:20:05,083 --> 01:20:06,291 [invitado]: ¡Adiós a todos! 1963 01:20:06,375 --> 01:20:07,250 gracias por todo! 1964 01:20:07,333 --> 01:20:08,792 [invitado]: ¡Gracias! ¡Gracias! 1965 01:20:08,875 --> 01:20:10,792 [Heather]: Bueno, ese es el final de la temporada. 1966 01:20:10,875 --> 01:20:12,083 ha sido uno bueno. 1967 01:20:12,166 --> 01:20:14,458 Todavía no es lo suficientemente bueno para liquidar nuestro préstamo. 1968 01:20:14,542 --> 01:20:17,083 Así es la vida, cariño. Las cosas siguen adelante. 1969 01:20:17,166 --> 01:20:18,583 [Heather]: Nos vamos extrañar este lugar. 1970 01:20:18,667 --> 01:20:20,458 Mmmm. 1971 01:20:25,875 --> 01:20:27,166 ¿Qué está haciendo aquí? 1972 01:20:27,250 --> 01:20:28,750 pensé Lo aclaré. 1973 01:20:32,875 --> 01:20:35,041 Será mejor que te vayas mientras puedas. 1974 01:20:35,125 --> 01:20:36,959 Sólo vine a disculparme, señor. 1975 01:20:38,458 --> 01:20:39,333 Guárdalo para la siguiente persona 1976 01:20:39,417 --> 01:20:41,000 cuya tierra intentas arruinar. 1977 01:20:41,083 --> 01:20:42,834 No habrá una próxima persona. 1978 01:20:42,917 --> 01:20:43,917 Lo dejo. 1979 01:20:44,000 --> 01:20:45,750 Fui al J Bar Ranch, 1980 01:20:45,834 --> 01:20:49,000 y vi al equipo de construcción limpiando la tierra, 1981 01:20:49,083 --> 01:20:51,083 y todo lo que pude ver eran los viejos tiempos, 1982 01:20:51,166 --> 01:20:52,000 jugando béisbol contigo y la vieja pandilla 1983 01:20:52,083 --> 01:20:53,208 en ese campo, 1984 01:20:53,375 --> 01:20:55,166 Esa vez que te escaparon por ese novillo. 1985 01:20:55,250 --> 01:20:56,625 ¿De repente sientes nostalgia? 1986 01:20:56,709 --> 01:20:58,166 Me convertí en otra persona, brezo, 1987 01:20:58,250 --> 01:20:59,959 alguien dispuesto vender a sus vecinos. 1988 01:21:01,750 --> 01:21:04,291 sé que me he desgastado Mi bienvenida aquí, y... 1989 01:21:04,375 --> 01:21:06,917 Lo lamento. 1990 01:21:07,000 --> 01:21:08,667 Sólo quería que lo supieras. 1991 01:21:08,750 --> 01:21:10,333 ¿Guthrie? 1992 01:21:24,291 --> 01:21:25,750 Vamos, chico. 1993 01:21:39,375 --> 01:21:40,750 [el perro ladra] 1994 01:21:42,000 --> 01:21:44,250 ¡Charlie! ¿Cómo estás? 1995 01:21:44,333 --> 01:21:46,792 Sí, se ve bien. 1996 01:21:47,959 --> 01:21:49,000 Hola Fred. 1997 01:21:49,083 --> 01:21:50,959 Hola, Sr. Ford. 1998 01:21:51,041 --> 01:21:52,375 [directora]: ¡Acción! 1999 01:22:03,291 --> 01:22:04,250 ¡Y corta! 2000 01:22:04,333 --> 01:22:05,709 Trabajo genial, Avery. 2001 01:22:05,792 --> 01:22:07,208 vamos a traer Danny el especialista. 2002 01:22:07,291 --> 01:22:08,250 Ya lo tengo, Ira. 2003 01:22:08,333 --> 01:22:09,417 ¿Seguro? 2004 01:22:09,500 --> 01:22:10,834 Tu los guardas cámaras grabando. 2005 01:22:10,917 --> 01:22:11,792 ¡Y acción! 2006 01:22:14,458 --> 01:22:15,709 [el caballo relincha] 2007 01:22:23,041 --> 01:22:24,500 -¡Ve, Avery! -¡Sí, buen trabajo! 2008 01:22:31,125 --> 01:22:32,875 -¿Lo viste? -Hice. 2009 01:22:32,959 --> 01:22:33,834 ¿Y? 2010 01:22:34,083 --> 01:22:34,959 sabes que odio la idea de estar equivocado, 2011 01:22:35,041 --> 01:22:37,583 Así que me mata decir: pero... 2012 01:22:39,250 --> 01:22:41,083 es lo mejor lo has hecho alguna vez. 2013 01:22:41,166 --> 01:22:43,583 Fue real, Avery. Fue... 2014 01:22:43,667 --> 01:22:44,667 Gracias. 2015 01:22:44,750 --> 01:22:46,458 Sí, quiero decir, El estudio está extasiado. 2016 01:22:46,542 --> 01:22:47,875 ya estan hablando alrededor de 8, 9 y 10. 2017 01:22:47,959 --> 01:22:49,125 Sí, vamos... 2018 01:22:50,667 --> 01:22:52,750 renunciar mientras estemos por delante. Hicimos una buena racha. 2019 01:22:55,041 --> 01:22:56,000 'Bien. 2020 01:22:56,083 --> 01:22:57,625 Buena suerte. 2021 01:22:57,709 --> 01:23:00,041 espero que encuentres lo que estás buscando. 2022 01:23:00,125 --> 01:23:01,959 Sí. 2023 01:23:02,041 --> 01:23:03,125 Yo también. 2024 01:23:03,208 --> 01:23:04,625 -[suena el celular] -¡Ah! 2025 01:23:07,834 --> 01:23:09,291 ¡Tyler Mahoney! 2026 01:23:09,375 --> 01:23:10,792 [risas] 2027 01:23:10,875 --> 01:23:13,208 Sabes que estoy medio enamorado contigo, ¿verdad? 2028 01:23:13,291 --> 01:23:14,667 ¡Ji, ji! ¡Sí! 2029 01:23:26,417 --> 01:23:27,834 [la bocina del camión suena] 2030 01:23:47,000 --> 01:23:48,250 [Resopla rizado] 2031 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 ¡Oye, rizado! ¿Perdiste algunos? 2032 01:23:54,083 --> 01:23:55,083 Avery... 2033 01:23:55,166 --> 01:23:56,458 ¿Qué eres? haciendo aquí? 2034 01:23:56,542 --> 01:23:57,834 Necesito una habitación. 2035 01:23:57,917 --> 01:23:59,792 tengo miedo llegas un poco tarde. 2036 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Estamos cerrados. 2037 01:24:03,291 --> 01:24:04,625 ¿Él no te lo dijo? 2038 01:24:04,709 --> 01:24:06,166 Te he estado esperando. ¿Por qué tardaste tanto? 2039 01:24:06,250 --> 01:24:08,125 Bueno, me perdí un par de veces. 2040 01:24:08,208 --> 01:24:09,375 Mi teléfono se apagó, 2041 01:24:09,458 --> 01:24:10,709 y mi camioneta tiene sin navegación. 2042 01:24:10,792 --> 01:24:12,375 Esperen, chicos han estado hablando? 2043 01:24:12,458 --> 01:24:13,667 En realidad, enviar correos electrónicos. 2044 01:24:13,750 --> 01:24:15,959 El rancho es nuestro, cariño. Gratis y claro. 2045 01:24:17,000 --> 01:24:19,166 Algún urbanita liquidamos nuestro préstamo. 2046 01:24:24,417 --> 01:24:26,208 No podemos dejarte hacer eso. 2047 01:24:26,291 --> 01:24:28,000 Pero hay una condición. 2048 01:24:28,083 --> 01:24:29,542 Quiero recuperar mi cabaña. 2049 01:24:32,208 --> 01:24:33,125 ¡No sé qué decir! 2050 01:24:37,458 --> 01:24:39,000 Bueno, eso servirá para empezar. 2051 01:24:39,083 --> 01:24:40,709 Hamburguesas de tofu. ¡Mmm! 2052 01:24:40,792 --> 01:24:42,208 los tiraré en la parrilla. 2053 01:24:42,291 --> 01:24:43,208 ¿Estás dentro? 2054 01:24:43,291 --> 01:24:44,458 Todo adentro. 2055 01:24:51,875 --> 01:24:54,208 un viejo vaquero una vez me dijo... 2056 01:24:54,291 --> 01:24:56,625 no digas nada no te refieres. 2057 01:24:56,709 --> 01:24:58,917 tu y yo son de dos mundos diferentes. 2058 01:24:59,000 --> 01:25:00,083 Yo sé eso. 2059 01:25:01,792 --> 01:25:03,875 Pero podría amarte... 2060 01:25:03,959 --> 01:25:05,083 si me dejas. 2061 01:25:09,750 --> 01:25:11,709 cuanto tiempo ¿Planeas quedarte? 2062 01:25:11,792 --> 01:25:14,250 veamos hacia donde va este sendero. 2063 01:25:19,125 --> 01:25:20,917 [música occidental creciente] 2064 01:25:43,458 --> 01:25:47,333 [♪♪]